1 00:01:37,489 --> 00:01:40,769 Она снаружи. - Ну и что? 2 00:01:42,330 --> 00:01:45,210 Скажи им, что я не буду этого делать. - Это нужно сделать в четверг. 3 00:01:45,450 --> 00:01:48,611 И убедитесь в этом происходит в его родном городе Бостоне. 4 00:01:55,572 --> 00:01:59,533 Увидимся в Лондоне в субботу. Тогда мы выпьем за это. 5 00:02:16,896 --> 00:02:20,578 Мистер Туми, слава богу Я все-таки нашел тебя. 6 00:02:20,858 --> 00:02:22,978 я еще раз взглянул на эти иностранные облигации... 7 00:02:23,218 --> 00:02:26,819 ...и ты не заработал 43 миллиона , ты потерял его. 8 00:02:27,459 --> 00:02:29,539 Я знаю это. - Ты это уже знаешь? 9 00:02:29,779 --> 00:02:32,420 Я руководитель отдела. Я звоню тебе из Бостона. 10 00:02:32,660 --> 00:02:34,820 Тебе не следует ехать в Бостон. 11 00:02:37,420 --> 00:02:40,101 Все транзакции имеют одобрен вами. 12 00:02:40,421 --> 00:02:41,861 Совет директоров прикончит тебя. 13 00:02:42,181 --> 00:02:44,101 Я знаю. Вот почему я должен пойти туда. 14 00:02:44,381 --> 00:02:46,941 Просто успокойся, потому что все все будет в порядке. 15 00:02:47,382 --> 00:02:49,703 На самом деле, это будет потрясающе. 16 00:02:53,263 --> 00:02:55,304 У этого человека есть что-то странное в его голове. 17 00:02:55,584 --> 00:02:56,705 Не сейчас, Дина. 18 00:02:56,865 --> 00:03:00,785 Я привел тебя, чтобы ты сказал мне, что тебе нужно в Бостоне? 19 00:03:01,065 --> 00:03:04,786 Прекрати это. Я тебе ничего не говорю. - Это не для тебя. 20 00:03:05,026 --> 00:03:09,427 Ты летишь в Бостон и стараешься изо всех сил друг не знает почему. 21 00:03:11,267 --> 00:03:14,067 Это мой побег. Мне нужно уйти. 22 00:03:43,112 --> 00:03:47,554 Эти метры нам ни о чем не говорят. Эта утечка могла быть где угодно. 23 00:03:48,354 --> 00:03:50,515 Не волнуйся. Механика это сделает. 24 00:03:50,875 --> 00:03:55,076 Я волнуюсь. Ты знаешь что может означать такая утечка, верно? 25 00:03:56,956 --> 00:03:59,476 Мы все почти превратился в паштет. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,397 Может быть, я делал эту работу слишком долго. 27 00:04:12,478 --> 00:04:15,640 К сожалению, нам не удалось найти эту утечку. где угодно. 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Дело не в этой утечке. 29 00:04:18,760 --> 00:04:22,881 Могу я поговорить с тобой снаружи на минутку? - Почему? Как дела? 30 00:04:23,881 --> 00:04:25,481 На улицу, пожалуйста. 31 00:04:33,802 --> 00:04:37,243 В чем дело? - Речь идет о твоей жене. 32 00:04:40,123 --> 00:04:44,606 Ты имеешь в виду мою бывшую жену. Мы разведены. В чем дело? 33 00:04:45,966 --> 00:04:49,606 Она попала в аварию. Приходите со мной в мой офис. 34 00:04:53,767 --> 00:04:55,167 Как Энни? 35 00:04:55,647 --> 00:04:57,167 Она серьезно ранена? 36 00:05:00,048 --> 00:05:01,728 Она мертва? 37 00:05:04,248 --> 00:05:08,689 К сожалению, случился пожар в ее квартире. 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,491 Как вы? 39 00:05:15,651 --> 00:05:20,011 Да, это просто большой шок. 40 00:05:20,812 --> 00:05:24,732 Есть ночной рейс в Бостон уезжает сейчас. Если хочешь, можешь прийти вместе. 41 00:05:26,172 --> 00:05:27,853 Это придется. 42 00:05:36,775 --> 00:05:40,415 Он выглядит довольно полным. - Действительно. Как погода? 43 00:05:40,776 --> 00:05:44,217 Облака на высоте 20 000 футов от Великие равнины в Бостон. 44 00:05:44,537 --> 00:05:48,377 И было замечено северное сияние над пустыней Мохаве. 45 00:05:48,857 --> 00:05:52,098 Северное сияние над Калифорнией В это время года? 46 00:05:52,378 --> 00:05:55,018 У нас было странная погода круглый год. 47 00:05:55,338 --> 00:05:58,259 Я попросил место у окна поэтому я хочу один. 48 00:05:58,579 --> 00:06:01,299 Я хочу место у окна. - Если бы ты мог просто... 49 00:06:01,579 --> 00:06:05,380 Нет, ты идешь к стойке. Я буду говорить только с тобой. 50 00:06:07,540 --> 00:06:09,781 Всегда есть один. - Всегда. 51 00:06:29,745 --> 00:06:34,186 Все устроено. Желаю вам приятного путешествия. 52 00:06:35,506 --> 00:06:37,266 Мои соболезнования. 53 00:06:55,029 --> 00:06:59,110 Рейс 29 American Pride. Вы разрешение на взлет. Удачной поездки в Бостон. 54 00:07:09,032 --> 00:07:12,993 Мы проходим через Рокки Горы и Денвер. 55 00:07:14,033 --> 00:07:20,275 Затем через Сент-Луис в Бостон. 56 00:07:20,515 --> 00:07:24,715 Желаю вам приятного полета. 57 00:07:25,116 --> 00:07:28,956 Спасибо за выбирая американскую гордость. 58 00:07:54,401 --> 00:07:57,721 Тетя Вики, можно мне стаканчик вода? 59 00:08:00,361 --> 00:08:02,682 Тётя Вики? 60 00:08:34,409 --> 00:08:36,049 Может ли кто-нибудь мне помочь? 61 00:08:36,489 --> 00:08:39,170 Моя тетя ушла и я слепой. 62 00:08:48,731 --> 00:08:51,891 Есть здесь кто-нибудь? 63 00:08:58,772 --> 00:09:03,414 Есть кто-то, не так ли? 64 00:09:31,740 --> 00:09:33,500 Тише. 65 00:09:34,060 --> 00:09:35,940 Как дела? - Где все? 66 00:09:36,260 --> 00:09:39,661 Они все ушли. - Все здесь. 67 00:09:51,263 --> 00:09:54,063 Мы приземлились? а остальные вылезли? 68 00:09:54,303 --> 00:09:57,104 Где моя тетя? Я хочу свою тетю. 69 00:09:57,384 --> 00:09:59,906 Все будет в порядке. Как тебя зовут? 70 00:10:00,186 --> 00:10:03,546 Дина. Я не могу найти свою тетю . Я слеп. 71 00:10:03,786 --> 00:10:05,586 Когда я проснулся, она ушла. 72 00:10:05,907 --> 00:10:09,187 Кто так кричал? Есть ли проблемы? 73 00:10:09,467 --> 00:10:11,027 Где все? 74 00:10:11,307 --> 00:10:14,308 Что происходит? Мы уже в Бостоне? 75 00:10:14,868 --> 00:10:17,388 Я хочу свою тетю. 76 00:10:19,508 --> 00:10:23,389 Что здесь происходит? Заткнись, паршивец. 77 00:10:26,429 --> 00:10:28,711 Вы не одиноки. Ты слышишь остальных? 78 00:10:28,991 --> 00:10:32,351 Но где тетя Вики? и кого убили? 79 00:10:33,111 --> 00:10:35,952 Кого-то убили? Самолет был угнан? 80 00:10:36,352 --> 00:10:37,312 Никто не был убит. 81 00:10:37,552 --> 00:10:40,952 Я чувствовал себя кем-то подстригла ей волосы. 82 00:10:42,513 --> 00:10:46,193 Нас десять человек. В первый класс, кто-то еще спит. 83 00:10:46,473 --> 00:10:50,515 А что насчет экипажа? - Я как раз собирался проверить. 84 00:10:53,115 --> 00:10:56,276 Вы бы присмотрели за ней? - В чем дело? 85 00:10:56,636 --> 00:10:59,557 Разберитесь. И быстро. - Не принимайте близко к сердцу. 86 00:11:12,919 --> 00:11:14,599 Доу даже открыт. 87 00:11:18,719 --> 00:11:23,040 Мы приземлились, и они выпустить остальных? 88 00:11:23,320 --> 00:11:25,201 Понятия не имею. Я спал. 89 00:11:26,602 --> 00:11:27,802 Ты учитель, не так ли? 90 00:11:28,042 --> 00:11:33,402 Это верно. Как вы узнали? - Я слышу это по твоему голосу. 91 00:11:34,163 --> 00:11:37,563 Мисс Ли, моя учительница в школа слепых, разговаривает так же. 92 00:11:38,763 --> 00:11:41,044 Я собираюсь навестить нашего друга впереди. 93 00:11:41,324 --> 00:11:45,205 Я хочу знать, что здесь происходит. 94 00:11:45,445 --> 00:11:48,606 И я хочу знать сейчас. 95 00:11:51,326 --> 00:11:53,487 Меня это не удивляет. 96 00:12:04,129 --> 00:12:07,409 Ты сказал, что ты почувствовал чьи-то волосы. Что ты имел в виду? 97 00:12:07,689 --> 00:12:11,170 Я почувствовал чьи-то волосы на одном из стульев. 98 00:12:13,210 --> 00:12:16,050 Это парик. Это не кожа головы. 99 00:12:16,290 --> 00:12:17,931 Это то, что ты чувствовал? 100 00:12:21,251 --> 00:12:23,252 Что здесь посмотреть? 101 00:12:23,532 --> 00:12:27,333 Ничего. Только горы и темнота. 102 00:12:38,975 --> 00:12:41,936 Что происходит? Экипаж тоже исчез? 103 00:12:42,896 --> 00:12:46,697 Я не знаю. Я ничего не слышу и дверь заперта изнутри. 104 00:12:47,017 --> 00:12:50,778 Вот чего я боялся. Извини. Ник Хоупвелл. 105 00:12:52,218 --> 00:12:56,259 Я надеюсь, что эта капитанская шляпа Я видел, это твое. 106 00:12:56,539 --> 00:13:00,699 Я капитан Энгл, но пока зови меня Брайан. 107 00:13:01,019 --> 00:13:05,660 Я позвоню тебе Наше Спасение, если что-то действительно пойти не так, как надо за этой дверью. 108 00:13:06,540 --> 00:13:09,261 Попробуем? открыть его? 109 00:13:33,746 --> 00:13:38,147 Как кто-то может исчезнуть и оставить парик? 110 00:13:39,547 --> 00:13:41,547 Очень загадочно, вам не кажется? 111 00:14:07,792 --> 00:14:10,152 Вы можете сказать это еще раз. 112 00:14:17,994 --> 00:14:20,275 Это чей-то мост. 113 00:14:21,315 --> 00:14:23,036 Вот чего я боялся. 114 00:14:35,317 --> 00:14:37,078 Что здесь происходит? 115 00:14:39,558 --> 00:14:43,438 Прошу прощения. Кто там? Публично заявить. 116 00:14:45,560 --> 00:14:48,480 Я хотел бы знать что происходит. 117 00:14:48,720 --> 00:14:51,761 Пытаемся открыть дверь кабины. 118 00:14:52,001 --> 00:14:54,521 Кажется, экипаж тоже исчез. 119 00:14:55,161 --> 00:14:59,082 Но нам повезло, потому что этот человек оказался пилотом. 120 00:14:59,402 --> 00:15:02,522 Вы работаете на American Pride? - Это верно. 121 00:15:03,122 --> 00:15:05,963 Это важно сейчас... - Я решу. 122 00:15:06,203 --> 00:15:08,323 Позвольте мне сказать вам что важно. 123 00:15:08,643 --> 00:15:13,686 Мне нужно быть в Prudential в Бостоне в девять часов. 124 00:15:14,046 --> 00:15:17,366 Ровно в девять часов. Это важно. 125 00:15:17,766 --> 00:15:20,247 Я забронировал добросовестно ... 126 00:15:20,607 --> 00:15:24,487 ...и у меня абсолютно нет намерение опоздать. 127 00:15:26,247 --> 00:15:27,568 У меня есть три вопроса. 128 00:15:27,728 --> 00:15:32,928 Первый: Кто дал разрешение для остановки? 129 00:15:33,288 --> 00:15:39,889 Второй: Где была эта посадка? И третий: Почему это произошло? 130 00:15:43,971 --> 00:15:46,411 Вы когда-нибудь видели мистера Спока? в Звездном пути? 131 00:15:47,131 --> 00:15:48,771 О чем ты говоришь? 132 00:15:49,131 --> 00:15:53,972 Если ты не заткнешься, я продемонстрировать свою способность спать. 133 00:15:54,292 --> 00:15:57,333 Ты не разговариваешь со мной так. Знаешь ли ты, кто я? 134 00:15:57,693 --> 00:15:58,933 Конечно. 135 00:15:59,093 --> 00:16:01,853 Ты железа, которая прячет свой страх за агрессией. 136 00:16:02,093 --> 00:16:03,853 Все в порядке, но ты мешаешь. 137 00:16:04,094 --> 00:16:06,535 Слушай... 138 00:16:08,935 --> 00:16:10,616 Захват носа. 139 00:16:10,936 --> 00:16:14,097 Я сломаю это. Поверьте мне. 140 00:16:14,937 --> 00:16:19,458 Я сказал, что могу сломать его вот так. Дайте мне знать, если вы понимаете. 141 00:16:22,698 --> 00:16:25,218 У нас нет времени на ваше дело. 142 00:16:25,498 --> 00:16:29,419 Поэтому я отправляю тебя обратно в твой место с тем джентльменом там. 143 00:16:29,779 --> 00:16:32,859 Дон Гаффни - С вами поедет мистер Гаффни. 144 00:16:33,380 --> 00:16:38,740 Ты садишься на свое место, ты пристегиваешь ремень безопасности... 145 00:16:39,061 --> 00:16:41,862 ...и ты держишь рот на замке. Это ясно? 146 00:16:42,622 --> 00:16:45,062 Дай мне знак, если ты пойми меня. 147 00:16:45,902 --> 00:16:47,462 Очень хороший. 148 00:16:47,822 --> 00:16:51,143 Я отпускаю тебя и твой нос сейчас и когда я это сделаю... 149 00:16:51,383 --> 00:16:54,263 ...и если ты издашь хотя бы один звук... 150 00:16:54,663 --> 00:16:58,945 ...Я заставлю тебя почувствовать эту боль человечество еще не знало. 151 00:17:10,228 --> 00:17:13,028 Я бы этого не сделал. Он имеет в виду то, что говорит. 152 00:17:13,348 --> 00:17:15,428 Пожалуйста, пойдем со мной. 153 00:17:17,108 --> 00:17:19,349 Не очень хорошая идея. 154 00:17:21,389 --> 00:17:22,949 Ну давай же. 155 00:17:29,390 --> 00:17:32,511 Посмотрим, сможем ли мы можно найти что-нибудь для этого носа. 156 00:17:41,353 --> 00:17:45,313 Хорошо, откроем дверь кабины? 157 00:18:09,399 --> 00:18:11,599 За палкой никого нет. 158 00:18:30,201 --> 00:18:32,442 Что бы это ни было, это произошло очень быстро. 159 00:18:32,842 --> 00:18:34,403 Вы должны это увидеть 160 00:18:36,523 --> 00:18:38,044 И здесь. 161 00:18:40,484 --> 00:18:43,765 Если тебе нужны часы... Все устройство заполнено ими. 162 00:18:44,085 --> 00:18:45,246 Действительно ? 163 00:18:45,406 --> 00:18:49,486 Часы, украшения, очки а еще кошельки... 164 00:18:50,446 --> 00:18:52,086 ...но самое безумное... 165 00:18:52,887 --> 00:18:55,967 ...что есть вещи, которые происходят от людей. 166 00:18:56,447 --> 00:18:58,647 Хирургические ручки, кардиостимуляторы... 167 00:19:00,688 --> 00:19:04,969 Я думаю о том же, что и наш друг с больным носом. 168 00:19:05,369 --> 00:19:08,250 Самолет куда-то приземлился почему-то... 169 00:19:08,530 --> 00:19:11,690 ...и большинство пассажиров и экипаж высадился. 170 00:19:11,930 --> 00:19:14,931 Мы не могли поднялись, пока мы спали. 171 00:19:15,891 --> 00:19:19,731 Вы можете летать автоматически, но не взлететь и не приземлиться. 172 00:19:20,171 --> 00:19:22,812 Где пассажиры а экипаж тогда? 173 00:19:24,772 --> 00:19:26,292 Я не знаю. 174 00:19:29,213 --> 00:19:31,054 Но мне хотелось бы знать. 175 00:19:32,694 --> 00:19:34,574 Не могли бы вы передать мне эту бумагу? 176 00:19:36,456 --> 00:19:39,136 Высота правильная. 37 000 футов. 177 00:19:40,016 --> 00:19:41,536 Мы на правильном пути. 178 00:19:45,697 --> 00:19:46,657 Что ты делаешь ? 179 00:19:46,897 --> 00:19:50,537 Я смотрю, какой аэропорт ближайший ко мне. 180 00:19:59,780 --> 00:20:04,740 Денвер, это американская гордость рейс 29. Вы меня принимаете? 181 00:20:11,341 --> 00:20:14,222 Денвер, я это копирую? Это рейс 29 American Pride. 182 00:20:14,462 --> 00:20:16,022 У нас проблема. 183 00:20:16,782 --> 00:20:18,622 Большая проблема. - Так? 184 00:20:20,423 --> 00:20:23,383 Я вообще ничего не слышу. 185 00:20:24,903 --> 00:20:30,306 Это рейс 29 American Pride. Это чрезвычайная ситуация... окончена. 186 00:20:37,827 --> 00:20:40,307 UNICOM, здесь американская гордость Рейс 29. 187 00:20:40,707 --> 00:20:43,908 Я прошу немедленно радиосвязь...о. 188 00:20:46,908 --> 00:20:49,869 Денвер, ты меня принимаешь? 189 00:20:50,269 --> 00:20:52,429 Это рейс 29 AP. Ответь мне, блин. 190 00:20:52,789 --> 00:20:54,309 Спокойствие. 191 00:20:56,469 --> 00:20:58,231 Эта собака тоже не лает. 192 00:20:59,031 --> 00:21:01,151 Что они там делают? Ядерная война? 193 00:21:01,391 --> 00:21:03,872 Легкий. Что ты имеешь в виду, "эта собака не лает"? 194 00:21:04,392 --> 00:21:08,312 Денвер, аварийная служба ФАУ... Собака. 195 00:21:09,472 --> 00:21:13,193 UNICOM помогает в небольших аэропорты. Эта собака тоже. 196 00:21:14,113 --> 00:21:15,993 Это коротковолновый диапазон. 197 00:21:16,633 --> 00:21:19,234 Обычно все там чаты одновременно... 198 00:21:19,714 --> 00:21:21,595 ...но я даже не слышу никакого шума. 199 00:21:24,955 --> 00:21:26,957 Маяк VOR из Денвера тоже не работает. 200 00:21:27,197 --> 00:21:29,517 И что значит? - Что у нас нет радио. 201 00:21:30,557 --> 00:21:33,238 Навигационная система в Денвере тоже не работает. 202 00:21:34,118 --> 00:21:36,838 Но судя по моему экрану , все в порядке. 203 00:21:37,558 --> 00:21:39,398 Это ерунда. 204 00:21:41,559 --> 00:21:47,199 Эй, малыш, посмотри, что ты см. позади нас слева. 205 00:21:48,720 --> 00:21:51,600 Согласно моим записям, мы к югу от Денвера. 206 00:22:08,443 --> 00:22:12,364 Здесь не на что смотреть. Абсолютно ничего. 207 00:22:18,766 --> 00:22:20,966 Денвер потерял власть, да? 208 00:22:21,206 --> 00:22:25,328 Да, или его совсем нет. 209 00:22:29,248 --> 00:22:31,328 Ребята, вернитесь. Просто минута молчания. 210 00:22:31,729 --> 00:22:33,449 Мы молчим. 211 00:22:34,689 --> 00:22:37,569 Давайте, молодые люди. Мы собираемся снова сесть. 212 00:22:37,929 --> 00:22:40,050 У капитана полно дел. 213 00:22:45,850 --> 00:22:47,251 Что ты сейчас делаешь? 214 00:22:47,571 --> 00:22:49,851 Я пробую Частота ВВС. 215 00:22:50,171 --> 00:22:52,012 Они всегда в воздухе. 216 00:23:00,373 --> 00:23:02,014 Что происходит сейчас? 217 00:23:03,254 --> 00:23:08,095 Капитан и англичанин попытайтесь установить радиосвязь. 218 00:23:10,296 --> 00:23:15,456 Это может быть хорошей идеей, если все представляются. 219 00:23:16,977 --> 00:23:19,257 Я Боб Дженкинс. Я писатель. 220 00:23:20,338 --> 00:23:23,059 у меня есть написал более сорока романов. 221 00:23:24,619 --> 00:23:26,819 Ни одна из моих историй такой же странный, как этот. 222 00:23:28,219 --> 00:23:29,859 Меня зовут Лорел Стивенсон. 223 00:23:30,140 --> 00:23:33,300 Я учитель в Сан-Фернандо. Долина. 224 00:23:34,420 --> 00:23:37,541 Это мой первый отпуск через восемь лет. 225 00:23:40,181 --> 00:23:41,821 Как дела, Дина? 226 00:23:44,701 --> 00:23:46,182 Меня зовут Дина Беллман. 227 00:23:46,462 --> 00:23:49,303 Я еду в Бостон для хирургии глаза. 228 00:23:49,903 --> 00:23:54,064 Может быть, тогда я снова смогу видеть. Вероятно. 229 00:23:54,464 --> 00:23:57,304 По словам врачей, 70% шанс, что я снова увижу свет... 230 00:23:57,624 --> 00:23:59,986 ...и вероятность завершения 40% восстановление. 231 00:24:02,106 --> 00:24:05,746 Альберт Каусснер. я уже в пути в музыкальную школу Беркли. 232 00:24:09,267 --> 00:24:10,907 Я играю на скрипке. 233 00:24:11,907 --> 00:24:13,147 Я Бетани Симмс. 234 00:24:13,307 --> 00:24:16,788 Я собирался остаться на несколько дней у своей тети в Вустере, штат Массачусетс. 235 00:24:18,229 --> 00:24:19,829 Но сейчас... 236 00:24:24,750 --> 00:24:26,510 А как тебя зовут? 237 00:24:32,271 --> 00:24:34,431 А ты? 238 00:24:35,351 --> 00:24:37,672 Дон Гаффни - И что ты делаешь? 239 00:24:38,312 --> 00:24:41,632 я механик в компании Hughes Aircraft. 240 00:24:42,152 --> 00:24:45,914 я еду в Бостон навестить мою первую внучку. 241 00:24:47,914 --> 00:24:50,194 Хорошо, теперь, когда мы были представлены... 242 00:24:50,596 --> 00:24:53,516 ...остается вопрос на сумму 64 000 долларов :- 243 00:24:55,276 --> 00:24:59,997 Куда все пошли и почему мы остались? 244 00:25:10,678 --> 00:25:14,840 ВВС, это американская гордость Рейс 29. Вы меня принимаете? 245 00:25:23,441 --> 00:25:25,161 Эта собака тоже не лает. 246 00:25:29,402 --> 00:25:31,282 Мы все одни. 247 00:25:32,602 --> 00:25:38,443 Совершенно один. 248 00:25:40,723 --> 00:25:42,564 Послушай, друг... 249 00:25:43,846 --> 00:25:46,686 ... нам ничего не нужно паника, чтобы вспыхнуть, не так ли? 250 00:25:47,286 --> 00:25:48,686 На борту десять человек... 251 00:25:48,846 --> 00:25:51,887 ...и это твоя работа безопасно приземлить их. 252 00:25:52,127 --> 00:25:54,047 Тебе не обязательно говорить мне какая у меня работа. 253 00:25:54,207 --> 00:25:55,887 Я только что сделал это. 254 00:25:58,128 --> 00:26:00,208 И ты уже выглядишь намного лучше. 255 00:26:08,529 --> 00:26:10,409 Чем ты зарабатываешь на жизнь, Ник? 256 00:26:11,330 --> 00:26:14,051 И не говори мне ты бухгалтер. 257 00:26:17,811 --> 00:26:19,652 Я атташе в посольство Великобритании. 258 00:26:19,932 --> 00:26:21,372 Скажи это коту. 259 00:26:22,252 --> 00:26:23,972 Так написано в моих бумагах. 260 00:26:24,732 --> 00:26:27,693 Еще можно было бы сказать: Механик Ее Величества. 261 00:26:28,893 --> 00:26:30,813 Я исправляю вещи, которые необходимо исправить. 262 00:26:31,293 --> 00:26:34,774 Прямо сейчас это ты. - Я уже поправился. 263 00:26:36,295 --> 00:26:38,935 Лучший. Что ты хочешь делать? 264 00:26:39,215 --> 00:26:41,337 Можно ли перемещаться без эти штуки с навигацией? 265 00:26:41,577 --> 00:26:43,297 Можешь ли ты избегать других самолетов? 266 00:26:43,617 --> 00:26:46,377 Я прекрасно могу ориентироваться с оборудование на борту. 267 00:26:46,697 --> 00:26:50,258 И эта вещь говорит нам, что там других самолетов нет. 268 00:26:54,378 --> 00:26:57,859 Тогда нам не придется бояться столкновений. 269 00:27:02,500 --> 00:27:04,180 Что нам делать сейчас? В Бостон? 270 00:27:04,460 --> 00:27:09,862 Утром Логан — один из самых загруженных аэропортов мира. 271 00:27:10,142 --> 00:27:13,462 И мы понятия не имеем, что происходит там внизу. Нет, мы этого не делаем. 272 00:27:14,822 --> 00:27:16,823 Мы едем в Бангор, штат Мэн. 273 00:27:18,743 --> 00:27:21,143 Мы должны проинформировать пассажиров. 274 00:27:22,343 --> 00:27:23,663 Те немногие, что остались. 275 00:27:23,943 --> 00:27:27,824 Может ли кто-нибудь из господ скажите мне, где находится персонал? 276 00:27:28,945 --> 00:27:33,306 Я чудесно спал, но где все? 277 00:27:37,387 --> 00:27:39,948 Это безумие. Где все? 278 00:27:40,268 --> 00:27:42,548 Я не знаю, но может быть... 279 00:27:42,788 --> 00:27:44,348 Дамы и господа, это твой капитан. 280 00:27:44,588 --> 00:27:46,669 Капитан, моя задница. - Замолчи. 281 00:27:46,909 --> 00:27:50,749 Как вы знаете, мы находимся в крайне странная ситуация. 282 00:27:51,709 --> 00:27:54,470 Нет контакта между кабина и земля. 283 00:27:55,070 --> 00:27:59,830 Около пяти минут назад мы должны были увидеть Денвер... 284 00:28:01,191 --> 00:28:02,871 ...но смотреть было не на что. 285 00:28:03,831 --> 00:28:06,272 Это плохие новости, но есть и хорошие новости. 286 00:28:06,632 --> 00:28:10,593 Самолет в порядке, у нас достаточно топлива... 287 00:28:11,593 --> 00:28:14,753 ... и я квалифицирован для этого типа устройства. 288 00:28:16,274 --> 00:28:20,074 Наконец, я скажу вам, что Бангор, штат Мэн, теперь наш пункт назначения. 289 00:28:21,195 --> 00:28:24,436 Наше бортовое оборудование работает нормально... 290 00:28:24,716 --> 00:28:27,276 ...но я не могу этого сказать о наземных маркерах. 291 00:28:27,676 --> 00:28:31,877 Учитывая обстоятельства, Аэропорт Бангора является самым безопасным. 292 00:28:33,517 --> 00:28:37,359 У меня важная встреча в Бостоне в девять часов. 293 00:28:37,679 --> 00:28:42,879 И я запрещаю тебе полететь в какую-нибудь дыру в штате Мэн. 294 00:28:43,199 --> 00:28:45,720 Ты слышишь, что я говорю? - Пожалуйста, прекратите. 295 00:28:46,880 --> 00:28:48,560 Ты пугаешь маленькую девочку. 296 00:28:48,960 --> 00:28:52,401 Я пугаю маленькую девочку? 297 00:28:52,921 --> 00:28:57,041 Леди, мы едем в аэропорт посреди джунглей. 298 00:28:57,361 --> 00:29:00,722 у меня есть дела поважнее мой разум, чем маленькая девочка. 299 00:29:01,082 --> 00:29:04,403 Садись, заткнись или тебя ударят. 300 00:29:05,643 --> 00:29:07,124 Ты не можешь этого сделать один, чувак. 301 00:29:07,404 --> 00:29:08,924 В этом нет необходимости. 302 00:29:10,164 --> 00:29:12,844 я ударю тебя по лицу если ты не будешь держать рот на замке. 303 00:29:13,084 --> 00:29:14,846 Господи, мне теперь так страшно. 304 00:29:16,046 --> 00:29:18,766 Я помогу ему, если ты этого не сделаешь остановись, и я имею это в виду. 305 00:30:14,537 --> 00:30:18,177 Отлично. Ничего плохого. 306 00:30:18,817 --> 00:30:23,218 Если ты все против меня... меня это устраивает. 307 00:30:42,062 --> 00:30:44,262 В этом нет никакой необходимости. 308 00:30:45,262 --> 00:30:49,143 Расслабьтесь и успокойтесь. 309 00:30:56,504 --> 00:30:59,186 Кто-нибудь знает, как эта маленькая духовка на кухне работает? 310 00:31:00,906 --> 00:31:02,586 Вот что я думал. 311 00:31:07,187 --> 00:31:11,468 Этот джентльмен был немного смущен . Сейчас он чувствует себя лучше. 312 00:31:14,588 --> 00:31:17,148 На него мы все смотрим как монстры. 313 00:31:18,349 --> 00:31:23,429 Нет, конечно нет. Что заставляет тебя так думать? 314 00:31:24,829 --> 00:31:28,751 Я иногда что-то слышу. Что думают люди. 315 00:31:29,751 --> 00:31:33,192 У меня всегда было это, но это было впервые... 316 00:31:33,912 --> 00:31:35,912 ...что я видел то же, что видел тот человек. 317 00:31:37,512 --> 00:31:40,073 Было темно и туманно, но я все равно это видел. 318 00:31:41,313 --> 00:31:45,193 Дорогая, это твоя фантазия. Ничего больше. 319 00:31:45,513 --> 00:31:49,194 Так всегда говорила моя тетя. Но это неправда. 320 00:31:51,435 --> 00:31:54,395 Идти спать. Вы почувствуете гораздо лучше позже. 321 00:31:55,277 --> 00:31:56,837 Нет, я так не думаю. 322 00:31:57,397 --> 00:32:01,117 Кстати, я уже спал и теперь я проснулся. 323 00:32:22,680 --> 00:32:24,282 Вы что-то видите? 324 00:32:25,122 --> 00:32:26,322 Я так и думал. 325 00:32:26,602 --> 00:32:28,362 Можно вопрос? 326 00:32:30,642 --> 00:32:34,043 Вы случайно слышали что эта девушка только что сказала? 327 00:32:35,723 --> 00:32:37,763 Она сказала мисс Стивенсон... 328 00:32:38,243 --> 00:32:41,484 ...что она больше не могла спать потому что она уже спала. 329 00:32:41,764 --> 00:32:46,006 Я тоже спал. А вы? 330 00:32:47,726 --> 00:32:51,206 Что? - Ты тоже спал, не так ли? 331 00:32:55,008 --> 00:32:57,488 Мы все спали. 332 00:32:58,808 --> 00:33:01,369 Может быть - Никаких «может быть». 333 00:33:02,049 --> 00:33:05,129 Я писатель-детектив. Дедукция — моя профессия. 334 00:33:05,689 --> 00:33:08,930 Если бы у кого-нибудь было проснулся, когда это произошло... 335 00:33:09,290 --> 00:33:12,890 ...разве этот человек только что не кричать всем вместе? 336 00:33:13,330 --> 00:33:15,291 Может быть. - Конечно. 337 00:33:16,211 --> 00:33:22,052 Итак, я делаю вывод, что все спал. Даже пропавшие без вести. 338 00:33:22,332 --> 00:33:24,733 Плюс экипаж, малыш. 339 00:33:25,733 --> 00:33:28,853 Ты бы назвал меня Альбертом? Это мое имя. 340 00:33:29,173 --> 00:33:31,014 Пожалуйста, извините меня. 341 00:33:31,294 --> 00:33:34,774 Когда я расстроен, Я становлюсь немного отеческим. 342 00:33:35,374 --> 00:33:38,656 Не принимайте это на свой счет. Я пытаюсь понять. 343 00:33:39,016 --> 00:33:40,576 У вас есть идеи? 344 00:33:40,856 --> 00:33:44,617 Если бы это был только этот самолет, Я мог представить себе сценарий. 345 00:33:44,937 --> 00:33:46,297 Какой сценарий? 346 00:33:46,617 --> 00:33:52,939 Предположим, какой-то теневой Госорган решил... 347 00:33:53,179 --> 00:33:55,819 ...провести с нами эксперимент... 348 00:33:56,459 --> 00:33:59,740 ...чтобы увидеть, как, при определенных обстоятельствах... 349 00:34:00,020 --> 00:34:05,220 ...число простых граждан реагировать напряжением. 350 00:34:05,620 --> 00:34:07,941 И создатели этот эксперимент... 351 00:34:08,261 --> 00:34:14,302 ...используйте снотворное без запаха газ через кислородные каналы. 352 00:34:14,622 --> 00:34:17,983 Люди вдыхают этот газ и все засыпают. 353 00:34:18,263 --> 00:34:24,304 За исключением пилота, который носит кислородную маску. 354 00:34:26,184 --> 00:34:31,266 Затем пилот приземляется в какое-то секретное место в Неваде или что-то в этом роде. 355 00:34:32,266 --> 00:34:36,747 И кроме девяти случайно избранные предметы... 356 00:34:37,467 --> 00:34:40,187 ...все спят пассажиров снимают с борта... 357 00:34:40,307 --> 00:34:42,267 ...и положить в идентичную плоскость. 358 00:34:42,547 --> 00:34:48,309 Капитан снова поднимается на одинаковой высоты и правильного курса. 359 00:34:48,629 --> 00:34:53,270 Он включает автопилот , выключает радио... 360 00:34:53,590 --> 00:34:59,431 ...и когда газ иссякнет, он слышит слепую девушку... 361 00:34:59,671 --> 00:35:01,231 ...что звонит ее тетя. 362 00:35:01,631 --> 00:35:03,951 Он знает, что другие тоже проснется. 363 00:35:04,311 --> 00:35:06,832 Затем начинается эксперимент. 364 00:35:07,992 --> 00:35:09,752 Так капитан Энгл один из них? 365 00:35:10,072 --> 00:35:13,073 В этом сценарии. 366 00:35:15,033 --> 00:35:16,794 Если капитан Энгл участвует... 367 00:35:16,954 --> 00:35:19,114 ...мы должны одолеть его после приземления 368 00:35:19,354 --> 00:35:22,916 Ты, я, мистер Гаффни и, возможно, тот англичанин. 369 00:35:23,236 --> 00:35:26,196 Но это неправильно. - Что не так? 370 00:35:26,476 --> 00:35:28,877 Сценарий, который я только что описанное не верно. 371 00:35:29,197 --> 00:35:31,357 Но ты только что сказал... - Я сказал:- 372 00:35:32,397 --> 00:35:35,438 Если бы это был только этот самолет. 373 00:35:36,198 --> 00:35:40,158 Но, к сожалению, это не так. только этот самолет. 374 00:35:41,519 --> 00:35:44,400 Город Денвер находится наверное, еще там... 375 00:35:44,760 --> 00:35:47,600 ...но весь свет был выключен. 376 00:35:47,880 --> 00:35:51,361 И это не только Денвер, поверь мне. 377 00:35:52,281 --> 00:35:56,162 Омаха, Де-Мойн, Сент-Луис... 378 00:35:56,682 --> 00:36:00,362 От этих городов не осталось и следа. 379 00:36:01,882 --> 00:36:07,523 Что бы ни случилось, это не только этот самолет. 380 00:36:08,683 --> 00:36:11,044 И вот тут вычет терпит неудачу. 381 00:36:29,648 --> 00:36:31,168 Сент-Луис, вы меня принимаете? 382 00:36:31,448 --> 00:36:33,649 Вот рейс 29 American Pride. 383 00:36:33,929 --> 00:36:37,449 Я повторяю: Американская гордость Рейс 29. Ты меня копируешь? 384 00:36:42,531 --> 00:36:44,171 Никакого ответа нигде. 385 00:36:45,171 --> 00:36:47,212 Ни на земле ни в воздухе. 386 00:36:48,772 --> 00:36:52,092 Это как вся страна просто больше не существует. 387 00:36:53,252 --> 00:36:55,613 Я думаю, ты никогда не читал научная фантастика? 388 00:36:55,893 --> 00:36:58,413 В детстве я был от этого без ума. А ты? 389 00:36:59,293 --> 00:37:01,053 До восемнадцати лет, да. 390 00:37:01,934 --> 00:37:05,134 я держу думая обо всех этих старых историях. 391 00:37:06,134 --> 00:37:09,737 Путешествие во времени и пространстве, рейдовые отряды инопланетян... 392 00:37:11,457 --> 00:37:14,617 Мы не уверены, есть ли там там уже ничего нет. 393 00:37:15,497 --> 00:37:18,938 Не сейчас, когда так много облаков. - Нет, мы не знаем. 394 00:37:20,298 --> 00:37:22,898 И этот облачный покров может оставаться в таком состоянии до Бангора. 395 00:37:23,138 --> 00:37:25,779 Без радиосвязи мы ничего не знаем. 396 00:37:26,979 --> 00:37:30,339 Не могли бы вы спуститься немного? чтобы мы могли посмотреть? 397 00:37:33,860 --> 00:37:35,460 Нет, это слишком рискованно... 398 00:37:36,540 --> 00:37:40,222 ...без радиосвязи с землей или с другим самолетом. 399 00:37:41,462 --> 00:37:43,662 Смейся надо мной если хочешь, но... 400 00:37:44,982 --> 00:37:48,503 Я не смеюсь, братан. Я точно не смеюсь. 401 00:37:53,504 --> 00:37:58,704 Предположим, мы действительно вошли в другое измерение. 402 00:37:59,745 --> 00:38:02,106 Прямо как в научной фантастике история. 403 00:38:03,786 --> 00:38:06,426 Как тогда мы узнаем что там происходит? 404 00:38:07,147 --> 00:38:10,188 Может быть, Скалистые горы где-то в Нью-Йорке. 405 00:38:11,548 --> 00:38:13,668 Кажется, все небо наш. 406 00:38:13,828 --> 00:38:15,869 Выше, да. 407 00:38:16,509 --> 00:38:19,829 Там внизу... кто знает? 408 00:38:21,829 --> 00:38:24,830 А «кто знает» — сомнительное предложение. для пилота. 409 00:38:29,070 --> 00:38:31,271 Итак, сейчас мы будем просто продолжать? 410 00:38:31,751 --> 00:38:33,151 Вы правильно поняли. 411 00:38:33,391 --> 00:38:35,672 И мы ждем. - Тоже хорошо. 412 00:38:37,753 --> 00:38:41,593 Ты босс. - Это три раза подряд. 413 00:38:59,877 --> 00:39:04,478 Что ты видишь? - Солнце. Вот и все. 414 00:39:05,078 --> 00:39:11,039 А на земле? - Я вижу только облака. 415 00:39:11,919 --> 00:39:15,280 Может быть, это и к лучшему. - Может быть. 416 00:39:24,681 --> 00:39:26,161 Ты уже чувствуешь себя лучше? 417 00:39:26,921 --> 00:39:28,482 Немного. 418 00:39:30,162 --> 00:39:33,923 Я не хочу подглядывать, но... 419 00:39:34,643 --> 00:39:36,324 Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать. 420 00:39:37,084 --> 00:39:40,204 Почему ты солгал, когда сказал мне почему ты собирался в Бостон? 421 00:39:42,484 --> 00:39:44,366 Откуда ты узнал, что я лгу? 422 00:39:45,606 --> 00:39:49,446 Я услышал это в твоем голосе. Я много слышу. 423 00:39:50,007 --> 00:39:52,807 Может быть, потому что я слепой. Я не знаю. 424 00:39:53,047 --> 00:39:57,007 Я знаю, что ты обычно не лжешь, иначе я бы не услышал разницы. 425 00:39:59,568 --> 00:40:04,569 Я встречаюсь с мужчиной... Нет, я должна встретиться с мужчиной. 426 00:40:05,250 --> 00:40:09,290 Его зовут Даррен Кросби. - Как вы с ним познакомились? 427 00:40:10,970 --> 00:40:14,571 Это немного неловко и вот почему я тебе не сказал. 428 00:40:15,571 --> 00:40:17,331 Я никогда не встречал его. 429 00:40:17,571 --> 00:40:22,172 Мы переписываемся в ответ в контактное объявление. 430 00:40:23,252 --> 00:40:27,853 Мне понравилось то, что он написал и как он выглядел на фото. 431 00:40:28,613 --> 00:40:30,934 Итак, мы договорились встретиться в Бостоне. 432 00:40:31,534 --> 00:40:34,695 Разве это не безумие пролететь такое расстояние... 433 00:40:34,975 --> 00:40:37,576 ...для кого-то ты никогда не встречались? 434 00:40:38,816 --> 00:40:44,577 Я только сейчас понял, что это не так так много о мистере Кросби... 435 00:40:44,897 --> 00:40:46,697 ... это было больше обо мне. 436 00:40:48,498 --> 00:40:49,938 Я устал от своей безопасной жизни. 437 00:40:50,178 --> 00:40:54,778 Я хотел уйти и поискать приключений. 438 00:40:57,619 --> 00:41:02,020 Но такое приключение на самом деле это не было моим намерением. 439 00:41:11,462 --> 00:41:15,142 Ты очень красивая, Лорел. Я уверен, что вы найдете то, что ищете. 440 00:41:29,626 --> 00:41:31,466 Вы думаете это закончится хорошо? 441 00:41:32,026 --> 00:41:35,867 Я очень на это надеюсь. 442 00:41:38,787 --> 00:41:41,708 я немного боюсь что под этими облаками. 443 00:41:42,428 --> 00:41:45,148 Но я уже боялся поехать в Бостон. 444 00:41:47,789 --> 00:41:54,069 Моя мама вдруг решила что мне нужно пойти к тете Шоне. 445 00:41:54,830 --> 00:41:58,671 Я думаю, тетя Шона должно было стать ловушкой. 446 00:41:59,711 --> 00:42:01,151 Что ты имеешь в виду? 447 00:42:01,912 --> 00:42:04,552 Не выдавай «прочь», ты не получишь 200 долларов... 448 00:42:04,872 --> 00:42:08,472 ... идите прямо к реабилитируйтесь, пока не откажетесь от этого. 449 00:42:12,473 --> 00:42:16,314 Я уже был настолько сумасшедшим, что почти не замечаю этого. 450 00:42:18,954 --> 00:42:22,475 Но это реально, правда? У меня не галлюцинации, не так ли? 451 00:42:23,636 --> 00:42:26,437 Нет, это реально. 452 00:42:28,757 --> 00:42:31,078 Вам нужно пройти реабилитацию, Бетани? 453 00:42:32,358 --> 00:42:33,958 Я не знаю. 454 00:42:36,038 --> 00:42:37,838 Может быть, и так. 455 00:42:38,999 --> 00:42:42,759 Это всегда была вечеринка и Я пил и употреблял всякие вещи. 456 00:42:42,999 --> 00:42:45,800 Но теперь я больше не знаю. 457 00:42:48,800 --> 00:42:52,480 Но я чувствовал себя свиньей по пути на бойню. 458 00:42:52,921 --> 00:42:54,562 Как это ужасно для тебя. 459 00:42:58,082 --> 00:43:01,403 Мне тоже плохо, но это сейчас не имеет значения. 460 00:43:18,606 --> 00:43:20,606 Подготовьтесь. 461 00:43:23,608 --> 00:43:25,848 Дамы и господа, это капитан Энгл. 462 00:43:26,248 --> 00:43:28,488 Мы сейчас летаем над Атлантическим океаном. 463 00:43:28,648 --> 00:43:31,409 Около 30 миль у берегов штата Мэн. 464 00:43:31,649 --> 00:43:35,409 Вскоре я начну спуск к Бангору. 465 00:43:36,810 --> 00:43:39,690 Убедитесь, что ваши ремни затянуты должным образом. 466 00:43:41,050 --> 00:43:44,331 Сейчас начинаю спуск. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 467 00:43:45,011 --> 00:43:49,011 Все в порядке и я могу завершите процедуру нормально. 468 00:43:50,051 --> 00:43:51,733 Очень обнадеживает. 469 00:43:53,053 --> 00:43:55,013 Вам следовало бы стать политиком. 470 00:43:55,733 --> 00:43:58,013 Я не думаю, что они чувствую себя так хорошо. 471 00:44:00,414 --> 00:44:01,934 Во всяком случае, не я. 472 00:44:03,494 --> 00:44:06,695 30 000 футов и все еще снижается. 473 00:44:11,056 --> 00:44:13,617 Вы можете знать что я его хорошо щипаю. 474 00:44:13,977 --> 00:44:16,497 С одной стороны, я бы предпочел ты снова взлетаешь. 475 00:44:16,817 --> 00:44:20,138 Нам придется приземлиться в какой-то момент . 476 00:44:20,418 --> 00:44:23,859 Да, но я все еще боюсь что мы найдем. 477 00:44:25,179 --> 00:44:30,140 Или нет. - Посмотрим. 478 00:44:40,421 --> 00:44:43,382 Я подумал, что будет лучше, если мы были все вместе. 479 00:44:52,744 --> 00:44:55,664 Ты прекратишь это? Это сводит меня с ума. 480 00:45:04,587 --> 00:45:07,307 По крайней мере, мы можем что-то получить поесть, когда мы приземлимся. 481 00:45:14,708 --> 00:45:17,749 Знаешь, Дина... - Что? 482 00:45:18,189 --> 00:45:22,310 ...Хотелось бы, чтобы мы этого не сделали придется приземлиться. 483 00:45:23,670 --> 00:45:27,591 Это маленькое утешение, но ты не одинок. 484 00:45:28,031 --> 00:45:29,791 Я боюсь. 485 00:45:30,191 --> 00:45:34,312 Я очень напуган. 486 00:45:38,552 --> 00:45:40,192 Кажется, я упаду в обморок. 487 00:45:48,194 --> 00:45:50,915 Все будет в порядке. - Я надеюсь, что это так. 488 00:46:01,637 --> 00:46:05,118 Это обычная турбулентность. Большинство из вас это знают. 489 00:46:05,358 --> 00:46:08,238 Поэтому постарайтесь сохранять спокойствие. 490 00:46:18,761 --> 00:46:21,481 Что-то не так с самолетом? Мы потерпим крах? 491 00:46:21,761 --> 00:46:24,441 Я так не думаю. Надеюсь, нет. 492 00:46:28,842 --> 00:46:33,083 Действительно ли все будет хорошо? - Я надеюсь, что это так. 493 00:46:34,763 --> 00:46:36,203 Бог с нами. 494 00:46:42,605 --> 00:46:45,046 Может быть, это было в конце концов, это не такая уж хорошая идея. 495 00:46:45,326 --> 00:46:47,607 Разве нам не стоит подумать об этом еще раз? ? 496 00:46:47,887 --> 00:46:50,727 У нас нет времени или топливо для этого. 497 00:46:55,768 --> 00:46:58,328 Держись крепче. Я переживу это. 498 00:47:39,417 --> 00:47:40,737 Что это было? 499 00:47:40,977 --> 00:47:45,698 Я думаю, там была сервировочная тележка. 500 00:47:57,099 --> 00:48:00,140 Я не хочу умирать. 501 00:48:08,182 --> 00:48:13,302 Прекрати это. Или я засуну остальное этой бумаги тебе в горло. 502 00:48:14,543 --> 00:48:16,423 Просто попробуйте. 503 00:48:23,704 --> 00:48:26,544 3000 футов. Насколько толстый это облачность? 504 00:48:26,824 --> 00:48:30,106 Понятия не имею. Толще, чем я думал. - Это звучит обнадеживающе. 505 00:48:30,466 --> 00:48:34,106 Я собираюсь на высоту 500 футов. Если мы к тому времени еще не закончим... 506 00:48:34,586 --> 00:48:38,228 ...Я полечу в Портленд. - Я сделаю это прямо сейчас. 507 00:48:38,548 --> 00:48:41,588 Нет, погода там почти всегда хуже, чем здесь. 508 00:48:43,788 --> 00:48:46,109 у меня все меньше и меньше уверенность в этом. 509 00:48:50,709 --> 00:48:53,390 Это все еще возможно. - Становится тесно. 510 00:48:54,070 --> 00:48:58,751 Мы находимся на высоте 2000 футов и земля быстро приближается. 511 00:48:59,031 --> 00:49:00,831 Это правда, но... 512 00:49:03,671 --> 00:49:05,993 Посмотрите на это. Вот мы и здесь. 513 00:49:12,153 --> 00:49:14,594 Всё хорошо. 514 00:49:19,514 --> 00:49:21,435 Мы прорвались сквозь облачный покров. 515 00:49:21,795 --> 00:49:26,036 Скоро вы услышите звук шасси. 516 00:49:26,796 --> 00:49:29,277 Я спускаюсь дальше в сторону Бангора. 517 00:49:34,758 --> 00:49:39,439 Просто пожелайте мне удачи. - Поздравляю, чувак. 518 00:49:45,280 --> 00:49:47,280 Что ты видишь? - Мы над землей. 519 00:49:47,600 --> 00:49:51,881 Я вижу поле, лес и пруд. 520 00:49:54,161 --> 00:49:57,962 Всё здесь, Дина. Это все еще там. 521 00:50:02,843 --> 00:50:05,724 Мне очень жаль, мисс. Вы совершенно не правы. 522 00:50:14,766 --> 00:50:17,526 Я вижу аэропорт. Какое красивое зрелище. 523 00:50:18,246 --> 00:50:20,127 Пристегните ремни безопасности. Мы приземляемся. 524 00:50:23,767 --> 00:50:28,448 Бангор, это рейс 29 AP. Это чрезвычайная ситуация. 525 00:50:28,688 --> 00:50:30,968 Если на дороге движение , удалите его. 526 00:50:31,249 --> 00:50:32,529 Я собираюсь приземлиться. 527 00:50:32,769 --> 00:50:36,530 Свет погас, Брайан. - Это сейчас не важно. 528 00:51:31,740 --> 00:51:35,061 Посадка по книге. Кусок пирога. 529 00:51:44,822 --> 00:51:47,623 Дамы и господа, добро пожаловать в Бангор. 530 00:51:58,265 --> 00:52:00,506 Спасибо за такие добрые слова, друг. 531 00:52:00,666 --> 00:52:05,827 Похоже, ты единственный приветствуя нас здесь. 532 00:52:06,187 --> 00:52:09,028 Здесь совершенно пустынно. 533 00:52:09,908 --> 00:52:11,628 Это невозможно. 534 00:52:13,428 --> 00:52:15,388 Боюсь, да. 535 00:52:20,429 --> 00:52:24,150 Что нам теперь делать, Брайан? - Мы выходим. 536 00:52:25,110 --> 00:52:26,631 Тогда посмотрим. 537 00:52:27,231 --> 00:52:28,791 После вас, босс. 538 00:52:41,193 --> 00:52:45,274 Как дела? - Пилот приземлился благополучно. 539 00:52:51,114 --> 00:52:54,036 Дамы и господа, это было легкая посадка. 540 00:52:54,357 --> 00:52:57,077 Ну давай же. Это было определенно не ничего. 541 00:52:58,637 --> 00:53:01,878 Мы еще живы? Потрясающий. 542 00:53:02,678 --> 00:53:04,358 Могу я привлечь ваше внимание на минутку? 543 00:53:05,318 --> 00:53:08,479 Вы, наверное, смотрели снаружи так что ты знаешь столько же, сколько и я. 544 00:53:13,359 --> 00:53:16,960 Не только пассажиры и экипаж пропал... 545 00:53:18,240 --> 00:53:21,360 ...похоже на людей на земле тоже исчезли. 546 00:53:26,882 --> 00:53:30,603 Но поскольку мы выжили , что бы это ни было... 547 00:53:32,283 --> 00:53:37,204 ...имеет смысл, что там больше выживших 548 00:53:39,164 --> 00:53:40,404 Неверное рассуждение. 549 00:53:40,644 --> 00:53:44,805 Это лучше всего чтобы действовать шаг за шагом. 550 00:53:45,726 --> 00:53:48,566 Первый шаг чтобы выйти из самолета. 551 00:53:48,926 --> 00:53:52,528 У меня есть билет до Бостона и вот куда я хочу пойти. 552 00:53:53,168 --> 00:53:54,848 Замолчи. 553 00:54:00,209 --> 00:54:04,049 Используем слайд. Позвольте мне обсудить это с вами. 554 00:54:04,369 --> 00:54:08,410 Слушайте внимательно и формируйте одна линия позади меня. 555 00:54:15,971 --> 00:54:18,331 Ну вот мы и здесь. 556 00:54:19,411 --> 00:54:21,893 Есть что-то в воздухе. 557 00:54:23,733 --> 00:54:25,693 Что ты имеешь в виду? - Я не знаю. 558 00:54:26,053 --> 00:54:28,414 Отравлен? - Я так не думал. 559 00:54:28,654 --> 00:54:30,574 Запаха нет вообще. 560 00:54:31,814 --> 00:54:34,975 Что-то не так? я не знаю если я хочу знать, но... 561 00:54:35,255 --> 00:54:38,296 В этом нет ничего плохого. - Истинный. 562 00:54:39,776 --> 00:54:44,817 Здесь плохо пахнет. Очень неправильно. 563 00:54:58,340 --> 00:55:01,220 Мы должны провести расследование. Другого пути нет. 564 00:55:01,780 --> 00:55:03,780 Вы это понимаете, не так ли? - Почему? 565 00:55:04,061 --> 00:55:07,181 Почему это должно быть? Здесь никого нет. 566 00:55:08,381 --> 00:55:10,621 Мы не узнаем, пока мы это расследуем. 567 00:55:10,861 --> 00:55:13,222 Теперь я знаю. Просто слушай. 568 00:55:13,982 --> 00:55:16,662 Нет никаких запахов и никаких звуков. 569 00:55:18,824 --> 00:55:23,704 Ни птиц, ни двигателей, ничего, просто... 570 00:55:26,265 --> 00:55:28,185 Что именно? 571 00:55:29,785 --> 00:55:31,346 Неважно. 572 00:55:33,427 --> 00:55:36,267 Что нам теперь делать, капитан? 573 00:55:37,387 --> 00:55:39,467 Тебе придется сказать мне... 574 00:55:40,948 --> 00:55:42,548 ... мы. 575 00:55:42,708 --> 00:55:44,988 Это больше ваша территория. 576 00:55:45,588 --> 00:55:48,270 Я могу подать на вас в суд за это. 577 00:55:48,590 --> 00:55:53,270 Я могу подать в суд на вас и всю авиакомпанию за это. 578 00:55:53,470 --> 00:55:57,191 Это ваше право, мистер Туми. Крейг Туми. 579 00:55:59,991 --> 00:56:04,072 Знаешь, что произошло? - Никаких оправданий. 580 00:56:07,512 --> 00:56:09,312 Это ужасно. 581 00:56:10,793 --> 00:56:12,833 Перестаньте слоняться без дела. 582 00:56:14,514 --> 00:56:18,395 Одним словом это ужасно. 583 00:56:18,675 --> 00:56:21,115 Девятка и восьмерка. 584 00:56:21,435 --> 00:56:23,356 Восьмерка, заметьте. 585 00:56:24,196 --> 00:56:26,597 Вы хотите провести всю свою жизнь, копая дырки? 586 00:56:27,517 --> 00:56:29,477 Никаких оправданий. 587 00:56:29,997 --> 00:56:33,958 Смотреть. Это восьмерка. Это означает «назад». 588 00:56:35,078 --> 00:56:39,279 И что происходит с задним ходом люди, которые не пытаются? 589 00:56:39,559 --> 00:56:41,479 Их ловят лангольеры. 590 00:56:41,599 --> 00:56:43,360 Более того. 591 00:56:43,480 --> 00:56:45,880 Их ловят и едят. 592 00:56:46,200 --> 00:56:51,241 Они разрывают маленьких мальчиков своими голодными челюстями. 593 00:56:51,401 --> 00:56:53,521 Я не хочу, чтобы они меня поймали. 594 00:56:53,681 --> 00:56:57,482 Они поймают тебя если только ты не сосредоточишься... 595 00:56:57,602 --> 00:56:59,842 ...и хватит слоняться без дела. 596 00:57:00,282 --> 00:57:03,243 Иначе они сожрут тебя живьем. 597 00:57:03,363 --> 00:57:05,523 Живой и кричащий. 598 00:57:09,804 --> 00:57:11,725 Перестаньте слоняться без дела. 599 00:57:11,845 --> 00:57:15,566 Ты слушаешь? - Конечно. 600 00:57:15,727 --> 00:57:19,127 я знаю что случилось со всеми этими ленивыми людьми. 601 00:57:19,287 --> 00:57:21,767 Их поймали лангольеры. - Что? 602 00:57:22,087 --> 00:57:25,208 Знаешь ли ты, как важно моя встреча в Бостоне? 603 00:57:25,408 --> 00:57:29,488 Экономика многих стран может зависеть от этого обсуждения. 604 00:57:29,648 --> 00:57:32,129 Встреча, которую я не участвую. 605 00:57:32,369 --> 00:57:35,769 У меня сейчас нет на это времени. - Время? 606 00:57:36,409 --> 00:57:40,491 Что вы знаете о времени? Я знаю, что такое время. 607 00:57:40,651 --> 00:57:44,131 Времени очень мало, сэр. 608 00:57:52,212 --> 00:57:55,213 Как проще всего получить к терминалу? 609 00:57:57,853 --> 00:58:00,694 Через багажную ленту. 610 00:58:01,534 --> 00:58:04,574 Хорошо , тогда мы пойдем туда. 611 00:58:05,054 --> 00:58:07,095 Дамы и господа, мы должны? 612 00:58:09,537 --> 00:58:11,697 Мы собираемся. Мистер Туми? 613 00:58:36,381 --> 00:58:38,702 Вам не нужно так сильно волноваться . 614 00:58:39,662 --> 00:58:43,823 Все кажется странным, потому что ситуация такая странная. 615 00:58:43,983 --> 00:58:47,383 Нравится звук твои каблуки делают? 616 00:58:50,223 --> 00:58:51,944 Ты прав. 617 00:58:52,424 --> 00:58:54,304 Они звучат... - Слабый? 618 00:58:56,024 --> 00:58:58,665 Точно. Слабый. 619 00:58:59,545 --> 00:59:01,946 Как будто они были очень вялыми. 620 00:59:22,030 --> 00:59:23,710 Берег чист. 621 00:59:34,591 --> 00:59:36,433 Здесь действительно дела обстоят не так. 622 00:59:44,474 --> 00:59:46,234 Следите за своей головой. 623 00:59:49,675 --> 00:59:52,315 Подожди меня там. 624 01:00:27,002 --> 01:00:29,962 Давайте попробуем телефон. 625 01:02:20,863 --> 01:02:22,583 Вы испугались? 626 01:02:23,824 --> 01:02:25,584 Немного. 627 01:02:26,184 --> 01:02:30,907 Я почти не смела курить. я был боюсь, что мы взорвемся. 628 01:02:32,147 --> 01:02:37,428 Я уволился десять лет назад. 629 01:02:37,748 --> 01:02:40,428 Никаких проповедей, пожалуйста. у меня есть наслушался таких. 630 01:02:40,548 --> 01:02:45,149 Я просто хотел спросить если бы я мог иметь один. 631 01:03:00,712 --> 01:03:02,992 Действительно, прошло много времени. 632 01:03:04,432 --> 01:03:06,833 Теперь я вспомнил, почему я уйди. 633 01:03:09,393 --> 01:03:14,234 В какое время оно у вас? - Без четверти девять. 634 01:03:14,554 --> 01:03:18,314 Я тоже. Но я ощущение, что это намного позже. 635 01:03:18,474 --> 01:03:22,075 Как будто уже обед. Как странно. 636 01:03:22,235 --> 01:03:25,437 Это просто смена часовых поясов. - Я не согласен. 637 01:03:26,237 --> 01:03:29,118 Мы путешествовали с запада на восток. 638 01:03:29,278 --> 01:03:34,078 Мы действительно должны чувствовать как будто это прошлое. 639 01:03:34,438 --> 01:03:37,039 Я просто хотел тебя кое-что спросить. 640 01:03:37,399 --> 01:03:41,319 Разве ты не веришь, что есть и другие люди? 641 01:03:41,479 --> 01:03:45,680 Это возможно, не так ли? Мы спали, но мы все еще живы. 642 01:03:46,320 --> 01:03:49,840 Если бы в Бангоре было 4:07 когда это произошло... 643 01:03:50,641 --> 01:03:53,202 ...итак весь город спал. 644 01:03:54,522 --> 01:03:59,523 Это правда. Но... где они? 645 01:04:06,484 --> 01:04:09,124 Это бесполезно. Линии мертвы. 646 01:04:10,284 --> 01:04:12,685 Ни гудка, ни оператора, ничего. 647 01:04:13,125 --> 01:04:16,766 Телефоны не звонят и собаки не лают, Брайан. 648 01:04:16,926 --> 01:04:18,646 Что нам делать сейчас? 649 01:04:19,927 --> 01:04:21,928 Давайте найдем ресторан. 650 01:04:22,808 --> 01:04:25,568 Ты только думаешь об одном, чувак. 651 01:04:26,648 --> 01:04:30,689 Прежде всего, меня зовут Руди Уорвик. и не "чувак" 652 01:04:31,329 --> 01:04:32,769 Мне очень жаль. 653 01:04:32,929 --> 01:04:38,090 Во-вторых, вы можете лучше думать на полный желудок. Так оно и есть. 654 01:04:38,450 --> 01:04:42,331 Я согласен с г-ном Уориком. Мы можно было бы перекусить. 655 01:04:44,131 --> 01:04:49,332 Почему нет? я уже почувствуй себя Робинзоном Крузо. 656 01:04:56,053 --> 01:05:01,894 Вы знаете об этом больше, не так ли? - Может быть... а может и нет. 657 01:05:02,494 --> 01:05:06,575 У меня есть предложение. Будьте осторожны со своими спичками. 658 01:05:09,376 --> 01:05:14,337 Я этого не понимаю. Должно быть киоск наверху со спичками и зажигалками. 659 01:05:14,497 --> 01:05:16,697 Просто сохраните их. 660 01:05:18,739 --> 01:05:21,379 Подождите минуту. Где мистер Туми? 661 01:05:22,179 --> 01:05:25,179 Какое это имеет значение? Мы можем сделать без них как зубная боль. 662 01:05:26,820 --> 01:05:28,740 Я не видел, чтобы он ушел. 663 01:05:29,340 --> 01:05:34,181 Крейг Туми, где ты? 664 01:05:35,261 --> 01:05:39,581 Что-то не так. - Нет никакого эха. 665 01:05:41,462 --> 01:05:44,862 Что ты имеешь в виду? Этого не может быть. 666 01:05:50,624 --> 01:05:52,624 Есть кто-нибудь здесь? 667 01:06:19,150 --> 01:06:21,150 Они идут. 668 01:06:22,150 --> 01:06:26,551 Лангольеры идут. - Неправда. 669 01:06:29,071 --> 01:06:31,071 Они придут за тобой. 670 01:06:32,432 --> 01:06:34,232 Ты был непослушным. 671 01:06:35,152 --> 01:06:37,512 У вас была встреча в Бостоне... 672 01:06:38,953 --> 01:06:40,833 ... и ты его подвел. 673 01:06:40,993 --> 01:06:44,114 Я ничего не мог с этим поделать. Меня похитили. 674 01:06:44,274 --> 01:06:46,435 Никаких оправданий. 675 01:06:46,715 --> 01:06:50,595 Ты либо делаешь свою работу, либо нет. 676 01:06:50,715 --> 01:06:52,675 Мне больше не нужна моя работа. 677 01:06:52,795 --> 01:06:56,397 И я больше не хочу так жить. 678 01:06:56,677 --> 01:06:59,997 С пяти лет ты был давит на меня... 679 01:07:00,117 --> 01:07:02,318 ...чтобы посмотреть, буду ли я взорваться. 680 01:07:02,478 --> 01:07:05,678 И я тоже взорвусь, и это меня не побеспокоит. 681 01:07:05,838 --> 01:07:09,319 Я купил на 43 миллиона долларов в наличии... 682 01:07:09,479 --> 01:07:11,159 ...это бесполезно. 683 01:07:12,319 --> 01:07:17,201 у меня есть цель приклеен к моей голове. Я выхожу. 684 01:07:17,361 --> 01:07:19,361 Контролируй себя, блин. 685 01:07:22,922 --> 01:07:25,722 Вы сейчас сосредоточены? 686 01:07:26,322 --> 01:07:29,402 Почему ты не можешь просто любишь меня? 687 01:07:29,522 --> 01:07:33,243 Любовь не поможет. 688 01:07:34,443 --> 01:07:39,004 Вы будете сотрудничать, или мне следует отдать тебя им? 689 01:07:40,884 --> 01:07:42,725 Их даже не существует. 690 01:07:43,165 --> 01:07:47,487 Они существуют. У них есть были здесь, и они вернутся. 691 01:07:47,887 --> 01:07:50,967 Они придут за тобой, ленивый бездельник. 692 01:07:52,808 --> 01:07:54,888 Что я должен делать? 693 01:07:55,168 --> 01:08:01,489 Ты делаешь то, что должен делать добраться до Бостона. 694 01:08:01,809 --> 01:08:03,809 Если вы этого не сделаете... 695 01:08:03,929 --> 01:08:07,690 ... они будут выесть глаза из орбит. 696 01:08:08,490 --> 01:08:12,211 Заставь их уйти. 697 01:08:13,771 --> 01:08:16,732 Заставь их уйти. 698 01:09:04,020 --> 01:09:05,981 Ну давай же. 699 01:09:06,901 --> 01:09:08,702 Подождите минуту. 700 01:09:17,583 --> 01:09:21,344 Здесь. Я чувствую свет. 701 01:09:34,267 --> 01:09:36,148 Есть еще кое-что о стекле. 702 01:09:42,269 --> 01:09:44,069 Я что-то слышу. 703 01:09:49,310 --> 01:09:51,070 Ничего нет. 704 01:09:52,030 --> 01:09:53,990 Вы получаете вещи в твою голову, Дина. 705 01:09:54,910 --> 01:09:56,871 Что ты слышишь? 706 01:09:58,471 --> 01:10:02,151 Я не знаю. Это очень слабо. 707 01:10:03,672 --> 01:10:08,913 Я услышал это, когда мы приехали. Я думал, что мне это показалось. 708 01:10:10,633 --> 01:10:12,634 Теперь я слышу это даже через стекло. 709 01:10:14,954 --> 01:10:20,195 Похоже на рисовые чипсы их только что облили молоком. 710 01:10:26,437 --> 01:10:28,197 Ты что-то слышишь? 711 01:10:28,477 --> 01:10:33,159 Ничего. Но у слепых есть более развитый слух. 712 01:10:35,199 --> 01:10:36,959 Я думаю, это истерия. 713 01:10:38,359 --> 01:10:40,160 Ты что-то слышишь? 714 01:10:41,120 --> 01:10:46,840 Ничего. Но у слепых есть более развитый слух. 715 01:10:47,881 --> 01:10:49,641 Я думаю, это истерия. 716 01:10:50,161 --> 01:10:53,081 О чем ты говоришь? - Я сказал это Нику. 717 01:10:54,401 --> 01:10:57,482 Она это услышала. - У тебя хороший слух, не так ли? 718 01:10:57,642 --> 01:11:02,964 Я слышу что-то снаружи. Оно идет с того направления. 719 01:11:05,124 --> 01:11:06,964 Это ужасная вещь. 720 01:11:07,284 --> 01:11:09,605 Это очень пугающий звук. 721 01:11:11,765 --> 01:11:16,245 Может быть, это поможет если бы вы могли рассказать нам, что это такое. 722 01:11:16,887 --> 01:11:18,687 Я не знаю. 723 01:11:19,447 --> 01:11:21,647 Но это ближе, чем сейчас. 724 01:11:22,567 --> 01:11:24,648 Нам нужно поскорее уйти отсюда. 725 01:11:25,528 --> 01:11:30,369 Что-то приближается, и это делает ужасный шум. 726 01:11:30,689 --> 01:11:34,850 У нас кончилось топливо. - Тогда иди за бензином. 727 01:11:35,210 --> 01:11:38,290 Оно приближается. Разве ты не понимаешь? 728 01:11:38,771 --> 01:11:42,851 Если мы не выберемся отсюда, нас всех убьют. 729 01:12:03,895 --> 01:12:05,695 Я не хочу никому причинять боль. 730 01:12:10,737 --> 01:12:13,737 Не забывайте об этом. 731 01:12:14,177 --> 01:12:16,858 Лангольеры были здесь. 732 01:12:17,418 --> 01:12:20,818 И они возвращаются. 733 01:12:21,858 --> 01:12:24,579 Лучше уйти отсюда побыстрее. 734 01:12:24,739 --> 01:12:27,940 Потому что ты знаешь, что бывает иначе. 735 01:12:28,220 --> 01:12:30,341 Я знаю это. 736 01:12:31,341 --> 01:12:33,221 Тогда они меня съедят. 737 01:12:33,861 --> 01:12:35,941 Тогда они сожрут меня целиком. 738 01:12:47,103 --> 01:12:52,224 Если мы сядем на другой самолет , ты умеешь летать? 739 01:12:53,824 --> 01:12:57,545 Но куда мы тогда идем? 740 01:12:57,705 --> 01:13:00,586 Вдали от этого шума. 741 01:13:01,947 --> 01:13:04,227 Оно подошло ближе? 742 01:13:04,987 --> 01:13:06,748 Я не знаю. 743 01:13:06,868 --> 01:13:09,788 Кажется, все еще далеко, но я не уверен. 744 01:13:13,789 --> 01:13:16,149 Тогда давайте поступим как мистер Уорвик предложил. 745 01:13:16,309 --> 01:13:21,550 Сначала мы перекусим а потом посмотрим, что будет. 746 01:13:24,390 --> 01:13:26,671 С каких это пор он наш лидер? 747 01:13:27,791 --> 01:13:31,512 Пойдем с ним. Он знает, о чем говорит. 748 01:13:31,832 --> 01:13:35,032 Что это тогда? - Я тоже точно не знаю. 749 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 Но оно того стоит. 750 01:13:40,273 --> 01:13:41,993 Ну давай же. 751 01:13:47,634 --> 01:13:49,434 Я умираю от голода. 752 01:14:02,838 --> 01:14:05,079 Видеть? Есть совпадения. 753 01:14:05,239 --> 01:14:08,159 Верно, но давайте сначала попробуй один. 754 01:14:08,319 --> 01:14:11,759 Хорошо... но почему? - Мы узнаем через минуту. 755 01:14:16,000 --> 01:14:19,561 О боже мой. У нас есть другая проблема. 756 01:14:19,721 --> 01:14:21,401 Можно мне ваши спички? 757 01:14:21,561 --> 01:14:24,882 Подождите минуту. Что ты знаешь об этом? 758 01:14:25,282 --> 01:14:28,643 Ситуация сложнее чем мы думали. 759 01:14:28,803 --> 01:14:30,563 Что происходит, ребята? 760 01:14:30,883 --> 01:14:33,203 Я не знаю, но мне это не нравится. 761 01:14:41,284 --> 01:14:44,605 Это зашло даже дальше, чем я думал. - Скажи это. 762 01:14:46,686 --> 01:14:48,526 Оно испорчено. 763 01:14:48,887 --> 01:14:53,128 Фу. - Испорченный? Я так не думаю. 764 01:14:53,928 --> 01:14:59,209 Судя по часам, Холодильник был выключен всего пять часов. 765 01:14:59,329 --> 01:15:01,489 Тогда попробуй. 766 01:15:13,411 --> 01:15:16,171 Оно не испорчено. У него просто нет вкуса. 767 01:15:16,331 --> 01:15:19,253 Но я понимаю, что ты подумал оно было испорчено. 768 01:15:19,413 --> 01:15:21,173 Оно испорчено. 769 01:15:22,413 --> 01:15:27,014 Просто попробуйте это пиво. - Мне это больше не нужно. 770 01:15:27,614 --> 01:15:29,414 Просто отдай это мне. 771 01:15:30,014 --> 01:15:33,135 Я даже выпил его теплым. Мне все равно. 772 01:15:40,137 --> 01:15:42,897 Он мертв и имеет вкус как старые автомобильные покрышки. 773 01:15:43,257 --> 01:15:46,177 Хороший. Мертвое пиво это что-то мы можем контролировать. 774 01:15:46,337 --> 01:15:49,899 Не могли бы вы принести немного пива? и безалкогольные напитки из холодильника? 775 01:15:52,539 --> 01:15:56,820 Больше никакого безделья. 776 01:15:57,100 --> 01:16:01,540 Ты едешь в Бостон прямо сейчас. 777 01:16:06,461 --> 01:16:11,342 Я не хочу никого стрелять, но если придется, я выстрелю. 778 01:16:12,582 --> 01:16:14,582 Абсолютный. 779 01:16:23,024 --> 01:16:24,985 Ты там, не так ли? 780 01:16:25,865 --> 01:16:30,105 Все ленивые были съедены и теперь ты пришел забрать меня. 781 01:16:31,306 --> 01:16:33,467 Но к тому времени меня уже давно не будет. 782 01:16:35,027 --> 01:16:36,987 Я еду в Бостон. 783 01:16:44,308 --> 01:16:47,510 Пиво действительно мертво. Но почему? 784 01:16:48,030 --> 01:16:53,471 У меня есть идея, но сначала я хочу тебе следует хорошенько осмотреться вокруг. 785 01:16:53,631 --> 01:16:57,871 В чем разница между этим место и самолет? 786 01:17:13,473 --> 01:17:17,115 Кольца, кошельки, сумки и протезы. 787 01:17:17,275 --> 01:17:20,275 Они не все здесь. - Это верно. 788 01:17:21,475 --> 01:17:23,116 Это абсолютно верно. 789 01:17:23,276 --> 01:17:29,037 Их здесь нет, но самолет был полон их. 790 01:17:29,357 --> 01:17:31,078 Почему не здесь? 791 01:17:31,558 --> 01:17:34,558 Возможно, здесь никого не было. - Ерунда. 792 01:17:34,718 --> 01:17:37,679 Аэропорт - это просто как полицейский участок. 793 01:17:37,839 --> 01:17:40,599 Там люди днем ​​и ночью. - Я слышу кого-то. 794 01:17:41,599 --> 01:17:44,321 Я буду стрелять, если придется. Отвези меня в Бостон. 795 01:17:44,481 --> 01:17:46,681 Что происходит? - Отвези меня в Бостон. 796 01:17:46,961 --> 01:17:49,681 Я задыхаюсь. Отпустить. 797 01:17:50,121 --> 01:17:52,002 Не принимайте близко к сердцу. - Стой спокойно. 798 01:17:52,162 --> 01:17:55,362 Стойте спокойно. - Делай, как он говорит. 799 01:17:55,642 --> 01:17:58,162 Я стреляю, когда нужно. 800 01:18:09,244 --> 01:18:10,925 Думаю, я тронут. 801 01:18:13,085 --> 01:18:14,926 Все будет хорошо, Альберт. 802 01:18:15,366 --> 01:18:19,127 Как вы? 803 01:18:19,447 --> 01:18:22,208 Насколько это серьезно? Сможете ли вы остановить кровотечение? 804 01:18:22,528 --> 01:18:26,128 Ты выживешь. Вот сувенир. 805 01:18:26,808 --> 01:18:30,049 Он лежал на земле. Пуля отрикошетил от твоей груди. 806 01:18:31,769 --> 01:18:34,929 Я думал, оно не взорвется. Точно так же, как спички. 807 01:18:35,089 --> 01:18:38,490 Это было очень смело и очень рискованно. 808 01:18:39,490 --> 01:18:41,331 Предположим, я ошибся. 809 01:18:43,732 --> 01:18:45,492 Это было почти так. 810 01:18:45,972 --> 01:18:49,172 Если бы за этим стояло больше силы , все пошло бы не так. 811 01:18:49,492 --> 01:18:51,373 Как вы? 812 01:18:58,334 --> 01:19:00,254 Я подумал, что это действительно смело. 813 01:19:01,094 --> 01:19:02,934 Действительно здорово. 814 01:19:03,774 --> 01:19:05,455 Это было ничего. 815 01:19:11,177 --> 01:19:12,978 Держи его за руки. 816 01:19:15,698 --> 01:19:17,498 Я не убивал его, не так ли? 817 01:19:17,658 --> 01:19:21,259 Я ударил его довольно хорошо. - Он еще жив. 818 01:19:21,419 --> 01:19:23,779 Пульс у него хороший. Он справится. 819 01:19:24,059 --> 01:19:26,499 Вероятно, ему просто будет плохо головная боль. 820 01:19:26,660 --> 01:19:30,420 Давайте принять наши меры. 821 01:19:31,420 --> 01:19:33,100 Это должно быть так грубо? 822 01:19:33,220 --> 01:19:37,902 Ты не хочешь его уметь делать что-нибудь еще, не так ли? 823 01:19:41,022 --> 01:19:45,183 Прямо как рождественская индейка. Аккуратно завернутый. 824 01:19:46,263 --> 01:19:48,784 Где мы были? 825 01:19:48,904 --> 01:19:52,304 Заставь меня сесть. Прямо сейчас. 826 01:19:52,424 --> 01:19:54,424 Замолчи. - Прекрати. 827 01:19:55,424 --> 01:19:57,225 Для чего это было? 828 01:19:58,025 --> 01:20:03,507 у меня нет времени медленно встряхнуть тебя. 829 01:20:04,107 --> 01:20:08,708 Дина говорит что-то ужасное придет, и я ей верю. 830 01:20:09,388 --> 01:20:15,949 Если мы не узнаем, что произойдет, у нас скоро будут проблемы. 831 01:20:16,629 --> 01:20:18,710 Есть ли кто-нибудь, кто не согласен с этим? 832 01:20:20,310 --> 01:20:21,950 Хороший. 833 01:20:22,950 --> 01:20:24,870 Продолжайте, мистер Дженкинс. 834 01:20:27,751 --> 01:20:33,392 Я пишу о таком, но я никогда не испытывал этого. 835 01:20:33,712 --> 01:20:37,033 Во всяком случае, пока нет. - У вас все хорошо, мистер Дженкинс. 836 01:20:37,713 --> 01:20:41,274 Мне нравится тебя слушать. Это заставляет меня чувствовать себя лучше. 837 01:20:42,394 --> 01:20:48,435 Я думаю, это очень мило с твоей стороны сказать это, Дина. 838 01:20:51,235 --> 01:20:55,677 Я думаю, что у меня есть нашел ошибку в наших рассуждениях. 839 01:20:56,237 --> 01:20:57,877 А именно следующее:- 840 01:20:58,517 --> 01:21:04,359 Когда мы поняли что-то не так, мы предполагали... 841 01:21:05,599 --> 01:21:09,280 ... что что-то произошло остальному миру. 842 01:21:09,680 --> 01:21:12,840 Но кажется, что это не так. 843 01:21:13,080 --> 01:21:18,481 Что-то случилось с нами. 844 01:21:19,801 --> 01:21:21,561 Только с нами. 845 01:21:21,881 --> 01:21:25,842 Я уверен, что мир, как мы знаем, что все будет продолжаться как обычно. 846 01:21:26,882 --> 01:21:34,124 Но мы, десять выживших рейса 29 исчезли. 847 01:21:34,564 --> 01:21:37,324 Скажи мне, что ты думаешь. 848 01:21:37,484 --> 01:21:40,525 Я чувствую, что мы не осталось много времени. 849 01:21:42,045 --> 01:21:43,765 Хороший. 850 01:21:44,525 --> 01:21:47,887 Здесь нет беспорядка как там в самолете. 851 01:21:48,047 --> 01:21:51,487 Здесь нет электричества, но в самолете есть электричество. 852 01:21:51,647 --> 01:21:53,728 Конечно, это еще ни о чем не говорит. 853 01:21:54,128 --> 01:21:58,208 В самолете спички работали нормально. 854 01:21:58,488 --> 01:22:01,210 Матчи здесь просто немного побрызгал. 855 01:22:01,530 --> 01:22:03,770 Газированные напитки убить. 856 01:22:03,930 --> 01:22:06,210 Еда не имеет вкуса. Запаха нет. 857 01:22:06,370 --> 01:22:09,131 Звук не отражается. 858 01:22:09,251 --> 01:22:11,971 Затем этот сумасшедший стреляет из револьвера. 859 01:22:12,251 --> 01:22:16,012 Пуля не летит далеко и есть за этим не стоит абсолютно никакой силы. 860 01:22:18,372 --> 01:22:21,052 А тут погода... - Что насчет этого? 861 01:22:21,212 --> 01:22:25,133 Сильный ветер с сильными порывами. 862 01:22:25,413 --> 01:22:28,654 Но облачный покров вообще не двигаюсь. 863 01:22:28,814 --> 01:22:31,215 Похоже, он заморожен. 864 01:22:31,695 --> 01:22:33,815 Погодные условия больше не меняются. 865 01:22:34,015 --> 01:22:38,136 Или они идут все медленнее и медленнее как старые карманные часы. 866 01:22:38,576 --> 01:22:43,057 И это приводит меня в самое сердце этого дела. 867 01:22:44,538 --> 01:22:48,418 Пятнадцать минут назад я такое ощущение, что пришло время обеда. 868 01:22:48,578 --> 01:22:54,379 Но теперь я чувствую, что это уже три-четыре часа дня. 869 01:22:55,179 --> 01:23:01,301 Скоро стемнеет, пока на часах только утро. 870 01:23:01,461 --> 01:23:04,021 Что именно вы имеете в виду? 871 01:23:05,021 --> 01:23:12,462 Я имею в виду, что мы Здесь мы имеем дело со временем. 872 01:23:13,423 --> 01:23:16,583 Не с размерами, как сказал Альберт. 873 01:23:18,263 --> 01:23:23,984 Предположим, что то и дело разрыв появляется с течением времени. 874 01:23:24,144 --> 01:23:29,426 Не отклонения во времени, но трещина. 875 01:23:29,546 --> 01:23:31,746 Слеза во времени. 876 01:23:32,547 --> 01:23:35,588 Я никогда слышал что-то столь странное. 877 01:23:36,028 --> 01:23:41,308 Что случилось с нами странно. Вся ситуация странная. 878 01:23:41,588 --> 01:23:42,909 Вперед, продолжать. 879 01:23:43,069 --> 01:23:49,389 Предположим, что такая трещина со временем появляется то и дело. 880 01:23:49,549 --> 01:23:54,351 Ведь были и другие странные о природных явлениях сообщается... 881 01:23:54,551 --> 01:23:58,872 ...как перевернутые торнадо, круглые радуги... 882 01:23:59,032 --> 01:24:02,952 ...и звезды, которые вы видите днем. - Северное сияние. 883 01:24:04,833 --> 01:24:06,433 Что? 884 01:24:06,993 --> 01:24:10,913 Северное сияние висело над Пустыня Мохаве, когда мы уходили. 885 01:24:12,354 --> 01:24:14,154 Нам пришлось пройти через это. 886 01:24:17,394 --> 01:24:20,195 Вот и все. 887 01:24:20,995 --> 01:24:25,237 Полярное сияние над пустыней. Это соответствует моей теории. 888 01:24:25,397 --> 01:24:30,398 Если бы мы пролетели через это и это была слеза во времени... 889 01:24:30,558 --> 01:24:35,639 ...тогда нас больше нет в наше время. 890 01:24:36,319 --> 01:24:41,320 У нас мало времени. Можешь ли ты расскажите, о чем именно речь? 891 01:24:42,640 --> 01:24:47,240 Дело в том, что мы принимаем очень маленький шаг... 892 01:24:47,400 --> 01:24:49,721 ...ушли в прошлое . 893 01:24:50,281 --> 01:24:52,282 Максимум пятнадцать минут. 894 01:24:52,882 --> 01:24:57,403 Теперь мы видим ужасную правду путешествий во времени. 895 01:24:57,723 --> 01:25:03,644 Мы не можем просто вернуться назад по 22 ноября 1963 года... 896 01:25:03,804 --> 01:25:06,404 ...чтобы предотвратить убийство Кеннеди. 897 01:25:07,084 --> 01:25:11,605 Вы не увидите, как они строят пирамиды или падение Рима. 898 01:25:11,885 --> 01:25:15,125 Мы не можем сами увидите возраст динозавров. 899 01:25:15,965 --> 01:25:18,247 Нет, товарищи путешественники во времени... 900 01:25:19,247 --> 01:25:21,128 ...просто оглянись вокруг. 901 01:25:23,288 --> 01:25:26,649 Это прошлое. 902 01:25:27,449 --> 01:25:31,449 Здесь пусто и тихо. 903 01:25:33,170 --> 01:25:37,610 Мир с таким же количеством контента как старая банка краски. 904 01:25:40,171 --> 01:25:42,571 Некоторые чувства больше ничего не беру. 905 01:25:42,691 --> 01:25:45,011 Электричества больше нет. 906 01:25:46,411 --> 01:25:53,813 Время замедляется по спирали это ускоряет. 907 01:25:54,494 --> 01:25:56,014 А мы? 908 01:25:57,414 --> 01:26:01,054 Если эта спираль закончится здесь и мы в этом... 909 01:26:02,335 --> 01:26:06,455 Потом он берет нас с собой. 910 01:26:08,295 --> 01:26:12,337 Или мы перестанем существовать как и другие пассажиры. 911 01:26:20,779 --> 01:26:24,940 Этот звук я просто говорил тебе, теперь я снова слышу. 912 01:26:26,820 --> 01:26:30,180 Оно приближается. Гораздо ближе. 913 01:26:36,621 --> 01:26:38,462 Я возвращаюсь к окнам. 914 01:26:47,304 --> 01:26:49,344 Ты тоже придешь? 915 01:26:49,624 --> 01:26:52,024 Мы слышим это ясно здесь достаточно. 916 01:26:55,905 --> 01:26:57,865 Держитесь подальше от мистера Туми. 917 01:27:14,028 --> 01:27:15,670 Что ты думаешь, Брайан? 918 01:27:16,950 --> 01:27:21,110 Это единственный звук, который есть. - До нас еще не дошло. 919 01:27:21,710 --> 01:27:23,551 Но это скоро произойдет. 920 01:27:24,471 --> 01:27:28,351 Дина права. Нам нужно уходи отсюда как можно скорее. 921 01:27:28,511 --> 01:27:30,192 Куда нам идти? 922 01:27:30,952 --> 01:27:33,512 Атлантик-Сити, Майами-Бич, курортный город? 923 01:27:33,832 --> 01:27:37,233 Ты думаешь, мы никуда не можем пойти. 924 01:27:38,593 --> 01:27:42,113 Я думаю... надеюсь, ты ошибаешься . 925 01:27:42,513 --> 01:27:47,795 У меня вопрос: можем ли мы заправиться без электричества? 926 01:27:48,395 --> 01:27:51,956 Есть запасы топлива в земле возле взлетно-посадочной полосы. 927 01:27:53,116 --> 01:27:56,677 Что мы делаем, когда дозаправились? - Тогда мы снова взлетаем. 928 01:27:57,077 --> 01:27:58,798 Звук доносится с востока. 929 01:27:59,118 --> 01:28:01,718 Трещина во времени была на западе. 930 01:28:01,998 --> 01:28:04,918 Сможете ли вы найти тот же курс еще раз? - Да, почему? 931 01:28:06,719 --> 01:28:08,799 Возможно, эта трещина все еще там. 932 01:28:11,960 --> 01:28:14,681 Может быть, мы можем просто лететь обратно. 933 01:28:14,841 --> 01:28:17,841 Это вполне могло быть так. - Может быть. 934 01:28:19,161 --> 01:28:22,762 Мы все равно не можем использовать этот самолет . 935 01:28:22,922 --> 01:28:25,762 Почему нет? Мы можем заправиться бензином, верно? 936 01:28:26,402 --> 01:28:28,203 Подумайте о матчах. 937 01:28:28,643 --> 01:28:30,763 Спички в ресторане сделали не работаю. 938 01:28:30,923 --> 01:28:32,323 Ну и что? 939 01:28:32,483 --> 01:28:38,124 Матчи не работают... - Значит, керосин тоже не горит. 940 01:28:38,764 --> 01:28:42,245 Конечно, это так же, как бесполезны, как и все остальные вещи. 941 01:28:42,846 --> 01:28:45,486 Я мог бы также бросать сироп в ёмкости. 942 01:28:46,206 --> 01:28:48,127 Мы застряли здесь? 943 01:28:48,607 --> 01:28:51,728 Этот звук становится ближе и мы не можем уйти? 944 01:29:56,420 --> 01:30:00,020 Вы упомянули лангольеров. Кто они такие? 945 01:30:00,180 --> 01:30:02,260 Дина, не разговаривай с ним. 946 01:30:03,341 --> 01:30:06,422 Успокоиться. я не причиню вреда ребенок. 947 01:30:07,062 --> 01:30:10,303 Я бы тоже ничего не сделал этой девушке. Я просто боюсь. 948 01:30:10,823 --> 01:30:12,503 Разве это не ты? 949 01:30:13,503 --> 01:30:18,544 Но я не беру заложников и я не стреляю в мальчиков. 950 01:30:22,064 --> 01:30:23,784 Трогать. 951 01:30:26,385 --> 01:30:28,505 Что такое лангольеры, мистер Туми? 952 01:30:36,188 --> 01:30:38,268 Я думал, что это басня. 953 01:30:38,428 --> 01:30:44,949 Но я не так уверен больше об этом, потому что я тоже это слышу. 954 01:30:45,269 --> 01:30:47,950 Звук? Это Лангольеры? 955 01:30:49,870 --> 01:30:51,950 я бы не знал что еще это такое. 956 01:30:53,991 --> 01:30:55,711 Расскажите нам об этом подробнее. 957 01:31:04,913 --> 01:31:09,514 Мой отец всегда говорил это Лангольеры были существами... 958 01:31:09,674 --> 01:31:14,594 ...которые жили в чуланах, канализации и другие темные пространства. 959 01:31:14,874 --> 01:31:16,315 Как эльфы? 960 01:31:19,475 --> 01:31:23,035 Они далеко не так приятны как эльфы. 961 01:31:23,276 --> 01:31:27,717 Он сказал, что они были сделаны о волосах и зубах... 962 01:31:27,997 --> 01:31:30,197 ...и быстрые ноги. 963 01:31:30,317 --> 01:31:32,919 Ох, эти маленькие ножки были быстрыми. 964 01:31:33,319 --> 01:31:38,560 Таким образом, они могли поймать всех непослушных мальчиков, как бы быстро они ни бежали. 965 01:31:38,720 --> 01:31:40,320 Прекрати это. 966 01:31:40,960 --> 01:31:43,160 Ты ее пугаешь. - Ни за что. 967 01:31:43,840 --> 01:31:48,681 Я знаю, что это басни. - Сама Лорел их боится. 968 01:31:52,001 --> 01:31:55,522 Мой отец сказал там были тысячи лангольеров. 969 01:31:55,802 --> 01:31:57,362 Это должно было быть... 970 01:31:57,482 --> 01:32:03,844 ...потому что непослушных миллионы мальчики и девочки бродят вокруг. 971 01:32:04,164 --> 01:32:07,245 Отец любил это слово "бродячий"... 972 01:32:07,845 --> 01:32:13,405 ...потому что это означает, что ты движутся без всякой цели. 973 01:32:13,845 --> 01:32:16,926 Лангольеры бегут. 974 01:32:17,806 --> 01:32:20,007 У них есть цель. 975 01:32:20,167 --> 01:32:25,128 Можно сказать, они воплотить слово «цель». 976 01:32:26,208 --> 01:32:29,890 Какие неприятные вещи эти дети сделали? 977 01:32:30,570 --> 01:32:32,530 Я рад, что ты спросил. 978 01:32:32,850 --> 01:32:36,491 Если бы мой отец сказал ты был непослушным... 979 01:32:36,611 --> 01:32:39,211 ...он имел в виду, что ты ленив. 980 01:32:39,491 --> 01:32:42,891 А ленивые не в счет. 981 01:32:43,011 --> 01:32:48,092 В моем доме ты либо посчитал или вы срезаете углы. 982 01:32:48,252 --> 01:32:51,893 Потому что если ты срежешь углы и не в счет... 983 01:32:52,053 --> 01:32:56,733 ...лангольеры пришли чтобы полностью забрать тебя. 984 01:32:57,333 --> 01:33:00,615 Он сказал, что ты их слышишь приходил, когда ты лежал в постели. 985 01:33:01,335 --> 01:33:04,975 Хрустит, щелкает и чмокает... - Прекрати. 986 01:33:05,936 --> 01:33:07,856 Этого достаточно. 987 01:33:15,098 --> 01:33:17,898 Вы, должно быть, были в ужасе твоего отца. 988 01:33:20,219 --> 01:33:22,059 Вы попали в самую точку. 989 01:33:24,699 --> 01:33:26,659 Я боялся его. 990 01:33:27,781 --> 01:33:29,541 Он мертв? 991 01:33:32,701 --> 01:33:36,862 Он срезал углы? Сделал ли Лангольеры поймали его? 992 01:33:53,584 --> 01:33:56,866 Я не такой, каким ты меня видишь. Никто из нас не уродлив. 993 01:34:03,827 --> 01:34:07,468 Откуда ты знаешь, что я вижу, слепая девочка? 994 01:34:08,588 --> 01:34:10,268 Вы будете удивлены. 995 01:34:24,471 --> 01:34:28,192 Что нам делать сейчас? - Я не знаю. 996 01:34:33,713 --> 01:34:39,273 Она выглядит красиво, не так ли? - Особенно по сравнению с остальными. 997 01:34:39,433 --> 01:34:41,794 Сколько топлива у нас осталось? 998 01:34:42,114 --> 01:34:45,074 Когда мы приземлились, я был меньше более 5000 фунтов. 999 01:34:46,234 --> 01:34:49,995 Мне нужно как минимум 45 000, чтобы вернуться в это место. 1000 01:35:00,278 --> 01:35:02,158 Что бы это ни было, становится все хуже. 1001 01:35:04,079 --> 01:35:06,639 Я возвращаюсь в ресторан. 1002 01:35:06,919 --> 01:35:10,160 Я не хочу оставлять дам наедине с этим парнем слишком долго. 1003 01:35:18,641 --> 01:35:20,441 Подождите минуту. 1004 01:35:26,763 --> 01:35:28,603 Что такое? 1005 01:35:29,883 --> 01:35:34,244 Капитан Энгл. Идите сюда. 1006 01:35:34,604 --> 01:35:38,284 Я думаю, что я нашел решение. 1007 01:36:14,411 --> 01:36:16,052 Что они делают? 1008 01:36:16,372 --> 01:36:19,733 Они снимают слайд и поставить лестницу у двери. 1009 01:36:20,053 --> 01:36:22,013 Теперь они идут наверх. 1010 01:36:22,893 --> 01:36:24,694 Что они планируют? 1011 01:36:24,814 --> 01:36:27,134 Все, что я знаю, это то, что Альберт совсем сошел с ума. 1012 01:36:27,294 --> 01:36:32,815 Он сказал, что самолет был «более настоящим». Я этого не понимаю. 1013 01:36:32,975 --> 01:36:34,815 Я надеюсь, что они поторопятся. 1014 01:36:35,855 --> 01:36:37,696 Мистер Туми прав. 1015 01:36:38,176 --> 01:36:43,017 Лангольеры идут. - Его отец это придумал. 1016 01:36:43,537 --> 01:36:48,059 Может быть, это было сначала миф, но не более. 1017 01:36:55,620 --> 01:36:58,100 Давай, Альберт. 1018 01:36:58,700 --> 01:37:02,221 Инструмент А: коробок спичек. из ресторана. 1019 01:37:20,504 --> 01:37:22,225 Внешне он выглядит иначе. 1020 01:37:24,065 --> 01:37:26,905 Свет исчез. Вот в чем разница. 1021 01:37:30,986 --> 01:37:35,267 Как мистер Туми? - Он уснул. 1022 01:37:42,388 --> 01:37:45,630 Вот и все. Мы больше ничего не можем сделать. 1023 01:37:45,830 --> 01:37:49,030 Подождите минуту. Я чувствую запах серы. - Я тоже. 1024 01:37:49,150 --> 01:37:50,871 Попробуйте еще раз. 1025 01:37:53,351 --> 01:37:55,431 Понимаете. 1026 01:38:01,872 --> 01:38:05,913 Вы понимаете, что это значит? Мы проводить время с нами. 1027 01:38:06,233 --> 01:38:09,793 За этим стоит прошлое, как оно есть. все к востоку от ямы. 1028 01:38:10,273 --> 01:38:14,755 Но настоящее здесь, внутри. Он застрял в самолете. 1029 01:38:15,035 --> 01:38:18,355 Вот почему здесь все более живой внутри, чем снаружи. 1030 01:38:20,476 --> 01:38:22,156 Попробуйте, это пиво. 1031 01:38:27,678 --> 01:38:29,478 Просто понюхай. 1032 01:38:30,798 --> 01:38:32,718 Это пахнет пивом. 1033 01:38:32,878 --> 01:38:36,039 Налей мне стакан. Стресс вреден для вашего рахита. 1034 01:38:54,322 --> 01:38:57,163 Ты проснулся? 1035 01:39:25,448 --> 01:39:28,969 Спички работают, но пиво остается мертвым. Что это значит? 1036 01:39:42,412 --> 01:39:46,172 Для этого нужно время чтобы приспособиться. 1037 01:39:49,173 --> 01:39:52,693 Это лучшее пиво, которое я когда-либо пробовал имел. 1038 01:39:54,893 --> 01:39:58,134 Действительно. Это потрясающе. - Попробуй газировку. 1039 01:40:08,216 --> 01:40:13,938 Господа, кока-кола на вкус превосходна. сегодня. 1040 01:40:41,903 --> 01:40:43,983 Как темно. 1041 01:40:44,623 --> 01:40:48,424 Ты должен был присматривать за этим сумасшедшим. - Его еще нет с нами. 1042 01:40:50,304 --> 01:40:52,384 Какой жуткий звук. 1043 01:40:53,384 --> 01:40:58,585 Похоже на кучу термитов на планере из бальзового дерева. 1044 01:41:00,745 --> 01:41:04,467 Нам нужно проверить мистера Туми. . Я волнуюсь. 1045 01:41:04,868 --> 01:41:07,948 Если он без сознания, мы мало что можем сделать. 1046 01:41:08,989 --> 01:41:13,509 Я не думаю, что он без сознания и он тоже не спит. 1047 01:41:14,269 --> 01:41:16,110 Хорошо. Пойдем посмотрим. 1048 01:41:32,392 --> 01:41:35,553 Я думал... Где он? 1049 01:41:35,673 --> 01:41:37,474 Стиль. 1050 01:41:44,394 --> 01:41:47,475 Там. Он прячется там сзади. 1051 01:41:47,635 --> 01:41:50,395 Откуда ты это знаешь? Я ничего не слышу. - Я делаю. 1052 01:41:50,795 --> 01:41:53,756 Я слышу, как бьется его сердце. Это очень быстро. 1053 01:41:54,036 --> 01:41:56,797 Он напуган до смерти. Мне его жаль. 1054 01:41:57,677 --> 01:41:59,758 Выходите, мистер Туми. 1055 01:41:59,878 --> 01:42:02,799 Мы ничего вам не сделаем. 1056 01:42:03,639 --> 01:42:05,479 Не бойтесь. 1057 01:42:19,321 --> 01:42:21,041 Я собираюсь получить помощь. 1058 01:42:23,242 --> 01:42:25,362 Она не маленькая девочка. 1059 01:42:25,482 --> 01:42:27,402 Она не маленькая девочка. 1060 01:42:30,403 --> 01:42:32,684 Она глава Лангольеров. 1061 01:42:34,404 --> 01:42:38,445 Она зовет других лангольеров своими мертвыми, слепыми глазами. 1062 01:42:39,965 --> 01:42:41,805 Насморк. 1063 01:42:41,965 --> 01:42:45,246 Ты гений, Альберт. 1064 01:42:45,406 --> 01:42:48,967 Это было ничего. Я видел, как так было с теми спичками. 1065 01:42:49,327 --> 01:42:51,168 Том, ты должен прийти. 1066 01:42:52,728 --> 01:42:55,728 Она получила ножевое ранение. Она умирает. - Успокоиться. Кто умирает? 1067 01:42:55,888 --> 01:42:58,249 Дина. Нож разорвался у нее в груди. 1068 01:42:58,409 --> 01:43:01,290 Это был мистер Туми. - Блин. Давай, Альберт. 1069 01:43:01,450 --> 01:43:04,090 Мозг, заводи двигатели. 1070 01:43:04,570 --> 01:43:08,211 Мистер Дженкинс, следите внизу. Пойдем, Альберт. 1071 01:43:18,092 --> 01:43:23,453 Убирайся отсюда. - Не говори. 1072 01:43:29,135 --> 01:43:31,095 Не волнуйся, Дина. 1073 01:43:31,255 --> 01:43:33,975 Мы поставим вас на ноги в кратчайшие сроки. 1074 01:43:35,456 --> 01:43:37,136 Сделать больно. 1075 01:43:37,256 --> 01:43:40,296 Больно дышать. 1076 01:43:41,096 --> 01:43:45,338 Это заставляет тебя кашлять, не так ли? - Да... я не знаю. 1077 01:43:46,018 --> 01:43:47,738 Постарайтесь этого не делать. 1078 01:43:47,898 --> 01:43:50,739 Просто попробуй игнорировать этот зуд. 1079 01:43:51,539 --> 01:43:53,539 Больше никаких разговоров. 1080 01:43:55,179 --> 01:43:57,821 У нее внутреннее кровотечение. 1081 01:43:58,141 --> 01:44:01,861 Этот нож должен выйти или она захлебнется собственной кровью. 1082 01:44:02,141 --> 01:44:06,662 Возьмите шесть скатертей из этого бара. за углом и быстро. 1083 01:44:10,222 --> 01:44:12,023 Чем ты планируешь заняться? 1084 01:44:12,583 --> 01:44:14,583 Я ищу подходящие инструменты. 1085 01:44:18,344 --> 01:44:21,584 Сможешь ли ты вынести вид крови? - Я выдержу, если придется. 1086 01:44:22,104 --> 01:44:24,664 Отлично. Ты будешь моей медсестрой. 1087 01:44:27,506 --> 01:44:29,346 Все будет хорошо, Дина. 1088 01:44:29,506 --> 01:44:32,346 Я просто подлечу тебя. Честное слово. 1089 01:44:32,786 --> 01:44:36,988 Они приближаются. Тебе действительно нужно поторопиться. 1090 01:44:40,669 --> 01:44:43,309 Я знаю. 1091 01:44:48,430 --> 01:44:51,190 Это верно. 1092 01:44:51,630 --> 01:44:54,591 Просто оставайся здесь, в темноте . 1093 01:44:54,871 --> 01:44:58,912 Когда придет время вставать, Я дам вам знать. 1094 01:45:01,312 --> 01:45:03,193 Хорошо, папа. 1095 01:45:03,793 --> 01:45:05,633 Как хочешь. 1096 01:45:15,034 --> 01:45:17,595 Нам нужны носилки. 1097 01:45:17,715 --> 01:45:20,475 Альберт, ты и мистер Гаффни иди найди носилки. 1098 01:45:20,635 --> 01:45:24,317 Вы, вероятно, найдете несколько острых ножей за стойкой. 1099 01:45:32,399 --> 01:45:34,479 Можно мне такую ​​скатерть? - Зачем? 1100 01:45:34,639 --> 01:45:36,039 Просто посмотрите. 1101 01:45:36,199 --> 01:45:41,200 Однажды я чуть не сломал руку своему брату, делая это. 1102 01:45:41,360 --> 01:45:45,360 Хорошо, но ты не собираешься преследовать Мистер Туми. 1103 01:45:45,520 --> 01:45:49,481 Я хочу, чтобы ты нашел носилки и доставьте его сюда как можно быстрее. 1104 01:45:49,841 --> 01:45:53,643 Если у тебя ничего нет через десять минут , мы понесем ее. 1105 01:45:54,243 --> 01:45:57,363 Мы не можем ее переместить. - Мы должны. 1106 01:45:57,723 --> 01:46:01,004 Ей нужно успеть на самолет. У нас есть всего десять минут. 1107 01:46:01,164 --> 01:46:06,004 Но внутреннее кровотечение... - Лорел, он прав. 1108 01:46:09,645 --> 01:46:11,485 Ну давай же. Ходить. 1109 01:46:11,805 --> 01:46:15,486 Как вы себя чувствуете? - Это больно. 1110 01:46:15,806 --> 01:46:17,566 Я знаю. 1111 01:46:17,886 --> 01:46:21,808 У тебя в груди кусок ножа. Вы знаете, что это должно выйти наружу. 1112 01:46:21,968 --> 01:46:26,249 Я боюсь. - Я тоже. 1113 01:46:27,769 --> 01:46:29,569 Я тоже. 1114 01:46:31,210 --> 01:46:33,610 Сложите эти скатерти как можно плотнее насколько это возможно. 1115 01:46:33,770 --> 01:46:36,490 Подойди ближе. Снимите ремень, мистер Уорвик. 1116 01:46:36,650 --> 01:46:41,971 Я вытащу лезвие, а затем вы немедленно накладываете повязку. 1117 01:46:42,131 --> 01:46:44,291 Нажми сильнее, понимаешь? 1118 01:46:47,652 --> 01:46:49,613 Иисус, помоги мне. 1119 01:46:56,814 --> 01:47:00,055 Не смей падать в обморок, сестра. 1120 01:47:02,655 --> 01:47:05,775 Нажмите сильно. Так сильно, как только можешь. 1121 01:47:07,696 --> 01:47:09,616 Нажмите сильно. 1122 01:47:22,420 --> 01:47:24,180 Давайте посмотрим туда. 1123 01:47:38,222 --> 01:47:39,982 Может ли он быть заперт? 1124 01:47:40,862 --> 01:47:43,263 Есть только один из способов узнать. 1125 01:47:53,705 --> 01:47:57,946 Посмотрите на это. Носилки. 1126 01:48:02,786 --> 01:48:04,627 Осторожно. Он здесь. 1127 01:48:09,468 --> 01:48:14,150 Ты тоже лангольер, не так ли? Я достану тебя. 1128 01:48:40,513 --> 01:48:42,354 Мне жаль. 1129 01:48:42,835 --> 01:48:46,755 Мне очень жаль. 1130 01:48:47,275 --> 01:48:49,276 Я должен это сделать. 1131 01:48:50,716 --> 01:48:54,676 Если бы вы посмотрели на это с моей стороны, ты бы понял. 1132 01:49:15,601 --> 01:49:18,402 Я еду в Бостон. 1133 01:49:49,528 --> 01:49:51,288 Поднимите ее. 1134 01:49:52,528 --> 01:49:54,688 У нас есть ты. Пояс. 1135 01:49:54,809 --> 01:49:56,889 Мог ли Туми их поймать? 1136 01:49:57,009 --> 01:49:58,809 Ремень, сейчас. 1137 01:50:00,529 --> 01:50:05,210 Продолжай давить, я спускаюсь. - Будь осторожен. 1138 01:50:05,810 --> 01:50:08,090 Это то, в чем я хорош. 1139 01:50:09,171 --> 01:50:11,092 Вы проделали большую работу. 1140 01:50:12,532 --> 01:50:14,332 Спасибо, Лорел. 1141 01:50:16,492 --> 01:50:20,373 Не убивайте его. - Почему нет? 1142 01:50:20,653 --> 01:50:25,254 Этот ублюдок тебя зарезал. - Он нам нужен. 1143 01:50:26,014 --> 01:50:28,174 Вы это понимаете? Он нам нужен. 1144 01:50:29,614 --> 01:50:31,695 Делай, как она говорит, Ник. 1145 01:50:41,537 --> 01:50:44,498 ПРЕДЫДУЩАЯ ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА НОВАЯ ПРОГРАММА? Да/Нет 1146 01:50:48,419 --> 01:50:53,220 ПЛАН ПОЛЕТА AP 29 LAX/BGR В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ 1147 01:50:55,260 --> 01:50:59,740 РАСЧЕТ ПЛАНА ПОЛЕТА 1148 01:51:00,420 --> 01:51:02,021 Понял. 1149 01:51:06,382 --> 01:51:10,863 Почему они еще не вернулись? - Я не знаю. 1150 01:51:13,663 --> 01:51:19,304 Мистер Дженкинс сказал, что он не увидел никакого движения в терминале. 1151 01:51:20,144 --> 01:51:21,904 Возможно, они мертвы. 1152 01:51:23,625 --> 01:51:25,625 Конечно, нет. 1153 01:51:27,465 --> 01:51:30,706 Может быть, ты почувствуешь себя лучше, если ты сидишь с ним. 1154 01:51:37,909 --> 01:51:39,749 Вы боитесь? 1155 01:51:46,910 --> 01:51:48,630 Я уверен. 1156 01:51:50,390 --> 01:51:55,311 Это заставляет меня чувствовать себя хорошо. Это сложно бояться самому. 1157 01:52:01,512 --> 01:52:03,193 ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА 1158 01:52:03,353 --> 01:52:05,713 Спасибо за выбирая американскую гордость. 1159 01:52:07,034 --> 01:52:08,954 Не упоминай об этом. 1160 01:52:17,395 --> 01:52:20,795 Вы уже видите признаки жизни? - Это зависит. 1161 01:52:20,956 --> 01:52:25,116 Прямо перед тем, как ты спустился, Я услышал, как кто-то кричал. 1162 01:52:25,796 --> 01:52:30,718 Надеюсь, она справится. Он хорошо ударил ее. 1163 01:52:31,559 --> 01:52:36,160 Вы говорили с капитаном? - Он программирует свои инструменты 1164 01:52:37,520 --> 01:52:39,320 Я надеюсь на это. 1165 01:52:43,081 --> 01:52:48,321 Что это за шум? - Надеюсь, мы не узнаем. 1166 01:53:03,444 --> 01:53:05,365 Все в порядке? 1167 01:53:08,245 --> 01:53:10,205 Где мистер Гаффни? 1168 01:53:13,486 --> 01:53:16,126 Он в этом маленьком офисе. 1169 01:53:17,726 --> 01:53:20,608 Мистер Туми был ждет за дверью. 1170 01:53:21,928 --> 01:53:25,328 Он убил мистера Гаффни. Он шел впереди. 1171 01:53:25,968 --> 01:53:29,010 Если бы я пошел первым, он бы убил меня. 1172 01:53:29,450 --> 01:53:36,091 Затем я убил мистера Туми. 1173 01:53:36,371 --> 01:53:39,371 Мне пришлось. Он напал на меня. 1174 01:53:39,531 --> 01:53:42,772 Он нашел еще один нож и он напал на меня. 1175 01:53:44,012 --> 01:53:49,333 Сможете ли вы сохранить хорошее настроение? - Я не знаю. 1176 01:53:50,173 --> 01:53:52,053 Я никогда никого не убивал. 1177 01:53:52,173 --> 01:53:55,893 Я знаю. Это ужасная вещь. 1178 01:53:56,214 --> 01:53:59,135 Но ты должен отпустить это, и быстро. 1179 01:53:59,455 --> 01:54:01,815 Этот звук приближается. 1180 01:54:08,896 --> 01:54:11,457 Ты сделать это с тостером? 1181 01:54:16,338 --> 01:54:18,259 Он не умер. 1182 01:54:25,300 --> 01:54:27,621 Нет? - Смотрите сами. 1183 01:54:28,341 --> 01:54:30,741 Он без сознания, но он все еще участвует. 1184 01:54:30,901 --> 01:54:33,662 Мы собираемся посмотреть, как Мистер Гаффни делает. 1185 01:54:34,182 --> 01:54:36,062 Вы нашли носилки? 1186 01:54:40,583 --> 01:54:43,463 Да, мы нашли один. - Хороший. 1187 01:55:03,587 --> 01:55:07,028 Держись, Альберт. Это все, что вам нужно сделать. 1188 01:55:07,668 --> 01:55:10,029 Держись там. 1189 01:55:22,430 --> 01:55:24,712 Поднимите носилки. Я буду тут же. 1190 01:55:24,832 --> 01:55:26,672 Чем ты планируешь заняться? 1191 01:55:26,792 --> 01:55:29,792 Я просто быстренько посмотрю в офисе . 1192 01:55:30,112 --> 01:55:31,833 Я тебе не верю. 1193 01:55:31,993 --> 01:55:37,033 В этом нет необходимости. Просто принеси носилки наверх. 1194 01:55:41,394 --> 01:55:43,234 И не оглядывайся назад. 1195 01:55:56,357 --> 01:55:58,918 Это больше, чем ты заслуживаешь, мудак. 1196 01:56:03,359 --> 01:56:06,959 Не убивайте его. Он нам нужен. 1197 01:56:08,160 --> 01:56:10,480 Вы это понимаете? Он нам нужен. 1198 01:56:11,280 --> 01:56:16,241 Ник, ты идешь? - Я буду тут же. 1199 01:56:48,086 --> 01:56:50,968 Осторожный. Не слишком быстро. - Вот они. 1200 01:56:54,809 --> 01:56:58,049 Я помогу. - Осторожный. Держите ее в покое. 1201 01:56:58,850 --> 01:57:00,490 Мы несем ее наверх. 1202 01:57:00,610 --> 01:57:03,250 Как вы? - Она еще жива. 1203 01:57:03,410 --> 01:57:06,171 А остальные? - Гаффни мертв. 1204 01:57:06,811 --> 01:57:08,611 Туми, возможно, тоже. 1205 01:57:09,731 --> 01:57:11,731 Держите сторону вверх. 1206 01:57:19,573 --> 01:57:21,334 Осторожно. 1207 01:57:23,694 --> 01:57:25,494 Сюда. 1208 01:57:28,215 --> 01:57:29,935 Осторожно. 1209 01:57:30,055 --> 01:57:32,095 Положи это тихо. 1210 01:57:32,455 --> 01:57:34,255 Свяжите ее. 1211 01:57:34,815 --> 01:57:37,376 Она в плохой форме, не так ли? - Достаточно плохо. 1212 01:57:37,656 --> 01:57:42,177 Выживет ли она? - Я солдат, а не хирург. 1213 01:57:45,898 --> 01:57:48,459 Мне жаль. 1214 01:57:49,059 --> 01:57:52,060 Это путешествие во времени происходит действовать вам на нервы. 1215 01:57:52,900 --> 01:57:55,580 У тебя нет извиниться. 1216 01:57:58,941 --> 01:58:02,861 Я собираюсь запустить двигатели и вырулить на склад топлива. 1217 01:58:03,021 --> 01:58:06,942 Тем временем вы четверо получаете грузовик-насос. 1218 01:58:07,142 --> 01:58:09,942 Есть один на другом взлетно-посадочная полоса. Понял? 1219 01:58:10,102 --> 01:58:11,582 Приступайте к работе. 1220 01:58:11,742 --> 01:58:15,024 Спуститься и убрать лестницу. 1221 01:58:15,184 --> 01:58:18,584 Если я переместите самолет, вы можете вернуть его обратно. 1222 01:58:25,265 --> 01:58:27,186 Мы отвезем тебя домой. 1223 01:58:41,509 --> 01:58:43,189 Боже мой. 1224 01:58:43,349 --> 01:58:45,150 Смотреть. 1225 01:58:45,830 --> 01:58:48,150 Опять светло. 1226 01:58:48,911 --> 01:58:53,511 Как давно стемнело? - Сорок минут назад. 1227 01:58:54,351 --> 01:58:57,712 Мы не можем беспокойся об этом сейчас. 1228 01:59:14,555 --> 01:59:16,515 Дай мне умереть. 1229 01:59:16,995 --> 01:59:20,396 Пожалуйста, дай мне умереть. 1230 01:59:28,278 --> 01:59:31,918 Что происходит с мистером Туми? - Я не знаю. 1231 01:59:32,439 --> 01:59:38,199 Я сделал то же, что ты и Дина хотел. Я оставил это. 1232 01:59:41,081 --> 01:59:46,041 Ты пойдешь со мной когда-нибудь поужинать? если мы когда-нибудь вернемся в Лос-Анджелес? 1233 01:59:49,242 --> 01:59:52,562 Да, тогда мне есть чем заняться с нетерпением ждем. 1234 01:59:53,122 --> 01:59:54,883 Я тоже. 1235 02:00:02,764 --> 02:00:04,964 Если бы это было видно, мы могли бы что-то сделать. 1236 02:00:05,084 --> 02:00:06,644 Я так не думаю. 1237 02:00:06,764 --> 02:00:09,205 Вперед, продолжать. Все сразу. 1238 02:00:41,532 --> 02:00:43,172 Здесь. 1239 02:00:59,494 --> 02:01:01,295 Вперед, продолжать. 1240 02:01:04,935 --> 02:01:06,736 Прекрати это. 1241 02:01:08,497 --> 02:01:10,817 Вы это видите? Можешь ли ты открыть эту крышку? ? 1242 02:01:11,097 --> 02:01:14,058 Ник, вытащи этот шланг и затяните его. 1243 02:01:21,979 --> 02:01:23,700 Защищено ли оно должным образом? 1244 02:01:31,581 --> 02:01:33,181 Какой из них должен быть первым? 1245 02:01:33,461 --> 02:01:35,302 Судья. 1246 02:02:03,987 --> 02:02:05,668 А сейчас? 1247 02:02:05,788 --> 02:02:09,149 Я использую двигатели, чтобы подсасывать топливо. 1248 02:02:09,989 --> 02:02:12,349 Сколько времени это займет? - Я не знаю. 1249 02:02:13,550 --> 02:02:15,830 Один-два часа. 1250 02:02:16,910 --> 02:02:19,670 Торопиться. Мы нет двух часов. 1251 02:02:21,231 --> 02:02:23,071 Может быть, даже не один час. 1252 02:02:29,152 --> 02:02:31,832 Крейг, встань. 1253 02:02:32,272 --> 02:02:34,353 Ты должен встать сейчас же. 1254 02:02:35,033 --> 02:02:37,274 Уходите. 1255 02:02:37,394 --> 02:02:41,514 Я тебя ненавижу. Уходите. 1256 02:02:42,154 --> 02:02:45,955 Они пришли. Люди, которых вы хотели увидеть. 1257 02:02:46,635 --> 02:02:49,035 Они приехал сюда из Бостона. 1258 02:02:49,916 --> 02:02:51,996 Вы можете их увидеть. 1259 02:02:53,156 --> 02:02:55,596 Если у тебя хватит смелости встать. 1260 02:02:56,516 --> 02:02:58,358 Хватит смелости? 1261 02:02:58,918 --> 02:03:00,678 Хватит смелости? 1262 02:03:01,759 --> 02:03:06,080 Кто бы ты ни был, ты должен быть шучу. 1263 02:03:13,721 --> 02:03:15,521 Давай, Крейг. 1264 02:03:16,081 --> 02:03:17,921 Они не ждут вечно. 1265 02:03:18,081 --> 02:03:20,522 Лангольеры будут позаботьтесь об этом. 1266 02:03:21,962 --> 02:03:23,802 Тебе нужно встать. 1267 02:03:24,042 --> 02:03:25,842 Вы должны. 1268 02:03:29,123 --> 02:03:31,004 Вперед, продолжать. Вставать. 1269 02:03:39,005 --> 02:03:42,646 Сюда. Они ждут тебя. 1270 02:03:47,086 --> 02:03:51,928 Мне очень жаль, мистер Туми. Что бы ты ни сделал. 1271 02:03:52,528 --> 02:03:56,249 Но ты нам нужен. Пожалуйста, поторопитесь. 1272 02:04:13,892 --> 02:04:15,572 Что такое? 1273 02:04:15,692 --> 02:04:18,653 Двигатели плохо реагируют к этому топливу. 1274 02:04:22,093 --> 02:04:23,933 Блин. 1275 02:04:24,053 --> 02:04:25,894 Что вы можете с этим поделать? 1276 02:04:27,375 --> 02:04:31,095 Я позволил двум другим двигателям гони насос и продолжай надеяться. 1277 02:04:35,856 --> 02:04:37,816 Они остановились. 1278 02:04:37,976 --> 02:04:41,497 Нам нужно дождаться топлива адаптироваться к нашему времени. 1279 02:04:48,299 --> 02:04:51,259 Я думаю, нам повезло. - Может быть. 1280 02:04:52,059 --> 02:04:53,819 Все ли в порядке? 1281 02:04:56,261 --> 02:04:58,341 Я верю, что у нас есть хорошие шансы. 1282 02:05:13,863 --> 02:05:16,704 Ты послал их за мной, не так ли? 1283 02:05:17,704 --> 02:05:22,704 Директор, правление, все. 1284 02:05:23,024 --> 02:05:27,786 Да, но тебе нужно поторопиться или они снова уйдут. 1285 02:05:29,266 --> 02:05:35,588 Сюда, Крейг. Они ждут тебя. Торопиться. 1286 02:05:45,910 --> 02:05:48,870 Дина разговаривает во сне. Она в бреду. 1287 02:05:54,832 --> 02:05:56,552 Я не уверен. 1288 02:05:56,872 --> 02:05:58,912 Я верю, что она дрейфует. 1289 02:06:00,593 --> 02:06:03,993 Тебе нужно поторопиться, прежде чем они думаю, ты не придешь. 1290 02:06:04,833 --> 02:06:07,954 Должно быть, ей снится этот Туми. 1291 02:06:09,034 --> 02:06:10,794 Она просто произнесла его имя. 1292 02:06:11,074 --> 02:06:14,234 Если хочешь, я это сделаю. 1293 02:06:14,514 --> 02:06:18,395 Торопиться. Я знаю, это больно , но нужно быть быстрым. 1294 02:06:19,915 --> 02:06:23,157 Она в бреду, не так ли? - Я так не думаю. 1295 02:06:23,957 --> 02:06:26,037 Я думаю, это связано с... 1296 02:06:29,799 --> 02:06:32,319 ... с тем, что она сказала Нику о мистере Туми. 1297 02:06:32,479 --> 02:06:34,559 Она сказала, что нам это нужно. 1298 02:06:36,239 --> 02:06:38,160 Пусть она будет. 1299 02:06:38,600 --> 02:06:40,320 Ей нужен сон. 1300 02:06:45,561 --> 02:06:48,681 Надеюсь, мы скоро вылетим. 1301 02:06:55,003 --> 02:06:58,043 Спасибо за привозя их мне. 1302 02:06:58,564 --> 02:07:00,844 Это мой последний шанс. 1303 02:07:01,284 --> 02:07:05,404 Это мой последний шанс сбежать от отца и остальных. 1304 02:07:05,564 --> 02:07:10,245 Я знаю, но, пожалуйста, поторопитесь. 1305 02:07:12,925 --> 02:07:14,806 Что вы хотите. 1306 02:07:27,089 --> 02:07:28,850 Что это было? 1307 02:07:29,290 --> 02:07:32,730 Это было похоже на падение дерева. - Недостаточно ветра. 1308 02:07:33,250 --> 02:07:35,091 Действительно. 1309 02:07:35,491 --> 02:07:37,211 Что происходит? - Ничего. 1310 02:07:37,371 --> 02:07:39,051 Вы должны это увидеть. 1311 02:07:43,212 --> 02:07:45,532 Нам нужно выбраться отсюда. 1312 02:07:45,652 --> 02:07:49,934 Останови это. Пожалуйста. 1313 02:07:50,094 --> 02:07:52,654 У нас осталось не так уж много времени. Как долго? 1314 02:07:56,134 --> 02:07:58,855 Пятнадцать минут. - Нельзя ли быстрее? 1315 02:08:00,575 --> 02:08:03,695 Мне нужно ровно 2250 килограммов топлива в каждое крыло. . 1316 02:08:04,576 --> 02:08:06,456 Иначе мы потерпим крах. 1317 02:08:21,900 --> 02:08:23,740 Поторопись, Крейг. 1318 02:08:27,101 --> 02:08:28,861 Посмотри на меня. 1319 02:08:37,422 --> 02:08:39,542 Вставать. 1320 02:08:47,184 --> 02:08:48,985 Посмотри на меня. 1321 02:08:51,665 --> 02:08:55,546 Они приехали из Бостона за тобой . 1322 02:08:58,666 --> 02:09:01,826 Идите к ним. Быстро. 1323 02:09:11,509 --> 02:09:14,550 Беги к ним, Крейг. Торопиться. 1324 02:09:15,230 --> 02:09:18,911 Бегайте вокруг самолета. Убежать от самолета. 1325 02:09:27,432 --> 02:09:29,592 Отсоединяем и смазываем его. 1326 02:09:30,232 --> 02:09:33,793 Это мистер Туми. 1327 02:09:40,754 --> 02:09:42,555 Что он делает? 1328 02:09:44,635 --> 02:09:47,676 Неважно. Время истекло. 1329 02:10:11,561 --> 02:10:14,001 Мистер Томми, наконец. 1330 02:10:14,121 --> 02:10:16,202 Я рад, что ты смог прийти. 1331 02:10:20,642 --> 02:10:23,763 Пожалуйста, дайте свой отчет. 1332 02:10:24,203 --> 02:10:26,563 Сколько у тебя денег заработано для нас? 1333 02:10:27,243 --> 02:10:32,564 Хочешь знать, сколько денег я сделано для тебя? 1334 02:10:33,084 --> 02:10:35,364 Я вам скажу. 1335 02:10:35,604 --> 02:10:37,364 У меня ничего нет. 1336 02:10:37,524 --> 02:10:39,486 Закрой свой рот. 1337 02:10:40,646 --> 02:10:44,486 Скажи, что ты потерял деньги, но с этим ничего нельзя было поделать. 1338 02:10:46,247 --> 02:10:50,968 Я не заработал для тебя денег . 1339 02:10:51,248 --> 02:10:56,169 Я потерял деньги из-за вас, ребята. 1340 02:10:56,449 --> 02:11:02,970 Я потерял 43 миллиона долларов. 1341 02:11:03,090 --> 02:11:05,330 И я сделал это намеренно. 1342 02:11:05,770 --> 02:11:08,732 Я сделал это намеренно. 1343 02:11:16,813 --> 02:11:18,693 Ты, неудачник. 1344 02:11:19,893 --> 02:11:22,614 Ты, глупый дурак. 1345 02:11:27,374 --> 02:11:29,175 Что он там делает? 1346 02:11:34,295 --> 02:11:36,135 Я больше не боюсь тебя. 1347 02:11:36,377 --> 02:11:38,657 Лангольеры не существуют вообще. 1348 02:11:39,257 --> 02:11:41,257 Ты их выдумал. 1349 02:12:01,301 --> 02:12:03,021 Где я? 1350 02:12:10,743 --> 02:12:12,583 Убирайся отсюда. 1351 02:12:24,785 --> 02:12:26,585 Что это такое? 1352 02:12:52,471 --> 02:12:54,111 Боже мой. 1353 02:13:11,955 --> 02:13:13,435 Ну давай же. 1354 02:13:13,555 --> 02:13:15,235 Вперед, продолжать. 1355 02:14:24,849 --> 02:14:29,850 Вы можете думать, что сейчас бежите, но это не так. 1356 02:14:30,410 --> 02:14:32,571 Ты просто бегаешь. 1357 02:14:38,291 --> 02:14:40,852 Нет, папочка. Заставь их уйти. 1358 02:14:41,532 --> 02:14:43,292 Пожалуйста, заставьте их уйти. 1359 02:14:43,692 --> 02:14:45,532 Я буду хорошим. 1360 02:14:45,932 --> 02:14:48,893 Я обещаю, что буду в порядке. 1361 02:15:10,577 --> 02:15:12,377 Пристегните ремни безопасности. 1362 02:16:14,710 --> 02:16:16,390 Как вы? 1363 02:16:21,551 --> 02:16:23,272 Вы должны это увидеть. 1364 02:16:25,352 --> 02:16:27,752 Что это такое? - Они приближаются к мистеру Туми. 1365 02:16:28,592 --> 02:16:30,593 Они приходят туда, где он был. 1366 02:16:32,953 --> 02:16:38,114 Если Туми если бы не вышли из терминала, нас бы съели. 1367 02:16:38,394 --> 02:16:40,074 Она знала. 1368 02:16:40,474 --> 02:16:42,514 Каким-то образом, она знала. 1369 02:16:51,437 --> 02:16:53,277 И теперь мы тоже знаем. 1370 02:16:53,397 --> 02:16:55,837 Что мы знаем? 1371 02:16:57,197 --> 02:17:00,559 Теперь мы знаем, что происходит в прошлом. 1372 02:17:01,359 --> 02:17:03,119 Оно ждет их. 1373 02:17:03,439 --> 02:17:07,360 Он ждет вечности хранители времени. 1374 02:17:07,880 --> 02:17:09,640 Они всегда позади нас. 1375 02:17:10,440 --> 02:17:13,561 Они убирают беспорядок наиболее эффективным способом: - 1376 02:17:14,881 --> 02:17:16,601 Съедая это. 1377 02:17:18,921 --> 02:17:21,163 Мистер Туми знал о них. 1378 02:17:23,083 --> 02:17:25,803 Он называл их Лангольерами. 1379 02:17:40,365 --> 02:17:42,246 Ну давай же. 1380 02:18:17,733 --> 02:18:19,654 Уходите. 1381 02:18:28,815 --> 02:18:31,255 Они нас поймали? 1382 02:19:11,663 --> 02:19:14,504 Удалось ли нам это сделать? Мы взлетели? 1383 02:19:22,985 --> 02:19:24,746 Как дела? Мы терпим крах? 1384 02:19:24,906 --> 02:19:28,746 Садиться. Пристегните ремни безопасности и все будет хорошо. 1385 02:20:05,753 --> 02:20:10,074 Не смей их открывать. - Конечно, не буду. 1386 02:20:47,562 --> 02:20:49,322 Мы в воздухе. 1387 02:20:50,242 --> 02:20:52,243 Все знают, что происходит следующее. 1388 02:20:53,723 --> 02:20:55,923 Мы возвращаемся путь, которым мы пришли. 1389 02:20:57,803 --> 02:21:01,364 Мы надеемся, что дыра, которую мы пройденное все еще там. 1390 02:21:03,004 --> 02:21:06,925 Если он еще есть, мы попробуем чтобы пройти через это. 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,847 Я иду вперед. Ты придешь? - Я останусь с ней. 1392 02:21:21,449 --> 02:21:24,369 Ты не сделал забыл о нашем свидании, да? 1393 02:21:24,529 --> 02:21:27,729 Нет, я не знаю. И я этого тоже не забываю. 1394 02:21:33,810 --> 02:21:35,530 И я нет. 1395 02:21:45,773 --> 02:21:47,733 Хоу воль, Дина. 1396 02:21:48,933 --> 02:21:50,894 Пожалуйста, подождите. 1397 02:21:54,134 --> 02:21:57,014 Что произойдет, если что-то с топливом что-то не так? 1398 02:21:58,215 --> 02:22:00,695 Вы это прекрасно знаете. 1399 02:22:07,537 --> 02:22:09,417 Я знаю. 1400 02:22:09,737 --> 02:22:11,857 Тогда мы терпим крах. Конец истории. 1401 02:22:16,139 --> 02:22:18,219 Хочешь меня поцеловать? 1402 02:22:25,420 --> 02:22:27,501 Тогда сделай это. 1403 02:22:27,861 --> 02:22:30,581 Становится все позже и позже. 1404 02:22:56,225 --> 02:22:58,946 Время идет быстрее, да? - Да. 1405 02:23:00,346 --> 02:23:05,748 Скоро мы увидим только дни и ночи промелькнуть. 1406 02:23:10,029 --> 02:23:13,190 У всех нас была причина для поездки в Бостон. 1407 02:23:15,190 --> 02:23:17,230 Какой был у тебя? 1408 02:23:19,591 --> 02:23:22,951 Признаваться. Время истекает. 1409 02:23:25,111 --> 02:23:26,832 Почему нет? 1410 02:23:26,992 --> 02:23:32,753 Что такое «совершенно секретно», когда вы видел, как мир был съеден. 1411 02:23:37,514 --> 02:23:40,275 У меня есть специальная функция в армии. 1412 02:23:41,195 --> 02:23:43,755 Я занимаюсь специальной работой. 1413 02:23:44,435 --> 02:23:47,555 Очень невинно, но и очень грязный. 1414 02:23:50,796 --> 02:23:54,476 Есть политик некоторые стоят в Бостоне. 1415 02:23:55,957 --> 02:24:00,439 Этот парень... я позвоню ему Мистер О'Бэнион. 1416 02:24:01,119 --> 02:24:03,040 Он очень богат. 1417 02:24:03,400 --> 02:24:07,520 Он ярый сторонник ИРА. 1418 02:24:08,520 --> 02:24:11,681 Кроме того, он опасен идеалист. 1419 02:24:12,081 --> 02:24:15,561 Сам он никогда не имел никакого отношения к этой резне. 1420 02:24:17,042 --> 02:24:20,962 Тебе пришлось его охладить? - Только если не было другого выхода. 1421 02:24:22,442 --> 02:24:25,923 У мистера О'Бэниона много влиятельные друзья. 1422 02:24:26,083 --> 02:24:31,324 Его друзья — наши друзья и поэтому убийство было бы немного рискованным. 1423 02:24:33,045 --> 02:24:35,965 Но у него есть милая цыпочка . 1424 02:24:36,685 --> 02:24:38,645 Мне пришлось ее охладить. 1425 02:24:41,366 --> 02:24:43,286 В качестве предупреждения? 1426 02:24:52,728 --> 02:24:54,689 Хватит обо мне. 1427 02:24:55,329 --> 02:24:59,490 А ты? Какие у вас есть секреты? 1428 02:25:03,171 --> 02:25:05,491 Мне нечего скрывать. 1429 02:25:07,931 --> 02:25:09,972 Есть одно:- 1430 02:25:12,652 --> 02:25:15,573 Моя бывшая жена умерла во время пожара в Бостоне. 1431 02:25:16,533 --> 02:25:18,493 Вот почему я вернулся. 1432 02:25:20,533 --> 02:25:24,254 Наш брак закончился неудачно Примечание. 1433 02:25:26,895 --> 02:25:29,175 Мы поспорили из-за детей. 1434 02:25:29,455 --> 02:25:33,816 Я хотел их, а они нет. 1435 02:25:36,176 --> 02:25:39,337 Потом я что-то сделал... 1436 02:25:49,299 --> 02:25:52,340 ...чего я никогда не думал Я бы сделал. 1437 02:25:59,061 --> 02:26:01,982 Я всегда хотел сказать ей Мне было жаль. 1438 02:26:05,182 --> 02:26:07,063 Но я ждал слишком долго. 1439 02:26:09,343 --> 02:26:11,783 Не беспокойтесь об этом слишком сильно. 1440 02:26:14,344 --> 02:26:16,184 Я уверен, что она простила тебя. 1441 02:26:20,184 --> 02:26:23,506 Если мы выберемся отсюда живыми и мы возвращаемся... 1442 02:26:24,426 --> 02:26:26,426 ...ты собираешься это сделать? 1443 02:26:27,226 --> 02:26:29,187 Ты собираешься убить эту девушку? 1444 02:26:31,707 --> 02:26:35,587 Больше никаких кошмаров для этого мальчика. 1445 02:26:37,309 --> 02:26:43,029 Если мы выберемся отсюда благополучно... Что-то далеко не определенное. 1446 02:26:44,390 --> 02:26:46,390 ...тогда я остановлюсь. 1447 02:26:47,710 --> 02:26:49,310 Что ты собираешься делать тогда? 1448 02:26:53,152 --> 02:26:55,232 Я всегда могу научиться летать. 1449 02:27:18,995 --> 02:27:20,957 Не разговаривай. 1450 02:27:22,637 --> 02:27:24,477 Мы возвращаемся. 1451 02:27:24,877 --> 02:27:27,878 Все будет хорошо. Я обещаю. 1452 02:27:29,519 --> 02:27:31,839 Не беспокойся обо мне. 1453 02:27:32,319 --> 02:27:34,280 Я получил то, что хотел. 1454 02:27:36,920 --> 02:27:38,760 Не разговаривай. 1455 02:27:40,560 --> 02:27:42,601 Я мог видеть. 1456 02:27:42,841 --> 02:27:45,721 Я мог видеть глазами мистера Туми. 1457 02:27:47,041 --> 02:27:51,243 В начале все было подлым и противно. 1458 02:27:52,363 --> 02:27:59,004 Но позже... - Не говори, Дина. 1459 02:28:01,324 --> 02:28:03,124 Потом я увидел тебя. 1460 02:28:04,645 --> 02:28:06,605 Ты красивый. 1461 02:28:06,725 --> 02:28:09,125 Особенно твои глаза. 1462 02:28:10,365 --> 02:28:12,446 Все было красиво. 1463 02:28:13,206 --> 02:28:15,646 Даже мертвые вещи. 1464 02:28:17,566 --> 02:28:19,648 Это было так вкусно... 1465 02:28:19,928 --> 02:28:25,249 ...чтобы иметь возможность видеть. 1466 02:28:38,211 --> 02:28:40,252 Дыши, Дина. 1467 02:28:41,292 --> 02:28:43,172 Пожалуйста. 1468 02:28:45,612 --> 02:28:49,494 Пожалуйста, дышите. 1469 02:28:49,934 --> 02:28:51,734 Пожалуйста. 1470 02:29:09,937 --> 02:29:13,257 Я мог видеть глазами мистера Туми. 1471 02:29:13,377 --> 02:29:15,379 Все было красиво. 1472 02:29:15,859 --> 02:29:18,500 Даже мертвые вещи. 1473 02:29:20,220 --> 02:29:22,500 Это было так вкусно... 1474 02:29:23,260 --> 02:29:26,661 ...чтобы иметь возможность видеть. 1475 02:29:28,861 --> 02:29:31,302 Я могу жить с этим. 1476 02:29:56,266 --> 02:29:58,226 Девушка умерла. 1477 02:30:06,587 --> 02:30:08,989 Ей не сделали операцию . 1478 02:30:09,749 --> 02:30:12,670 Нет, не это. 1479 02:30:16,311 --> 02:30:19,991 - С Лорел все в порядке? - Она в порядке. 1480 02:30:22,431 --> 02:30:24,312 Она тебе нравится, не так ли? 1481 02:30:27,712 --> 02:30:32,793 Дома над этим будут смеяться Я нашел симпатичную девушку. 1482 02:30:35,113 --> 02:30:37,114 У нее есть смелость. 1483 02:30:38,554 --> 02:30:40,914 Я желаю вам всего наилучшего. 1484 02:30:42,755 --> 02:30:45,636 Но теперь мы должны сосредоточьтесь на возвращении. 1485 02:30:51,837 --> 02:30:56,197 Мы сейчас здесь. 1486 02:30:57,237 --> 02:30:59,118 Вот здесь и кроется разрыв во времени. 1487 02:31:00,959 --> 02:31:04,279 Можешь быть внимательным, пока я лечу? - Конечно. 1488 02:31:05,039 --> 02:31:06,920 Если бы я только знал, что мы ищем. 1489 02:31:07,640 --> 02:31:09,600 Вы узнаете это, когда увидите. 1490 02:31:13,241 --> 02:31:15,082 Если вы это видите. 1491 02:31:34,364 --> 02:31:36,125 Что такое? 1492 02:31:36,845 --> 02:31:41,406 Я не знаю. Вот и все. 1493 02:31:42,326 --> 02:31:46,647 Что-то очень не так. 1494 02:31:47,327 --> 02:31:49,207 Я просто не могу придумать что. 1495 02:32:05,651 --> 02:32:07,492 Я что-то вижу. 1496 02:32:10,612 --> 02:32:12,373 Боже мой. 1497 02:32:45,539 --> 02:32:47,339 Время пришло. 1498 02:32:54,460 --> 02:32:58,581 Дамы и господа, у нас есть нашли то, что искали. 1499 02:33:03,061 --> 02:33:05,663 Я лечу прямо посередине. 1500 02:33:06,903 --> 02:33:09,623 Посмотрим, что за этим стоит. 1501 02:33:15,704 --> 02:33:17,704 Я позабочусь об этом. 1502 02:33:18,465 --> 02:33:21,545 Нам придется вернуться. 1503 02:33:27,226 --> 02:33:28,706 Мы собираемся это сделать. 1504 02:33:28,826 --> 02:33:31,106 Слушать. Мы все спали. 1505 02:33:31,386 --> 02:33:34,428 Мы спали, когда пролетел через него. 1506 02:33:34,588 --> 02:33:36,308 Блин. 1507 02:33:44,190 --> 02:33:46,510 Вы должны немедленно развернуться. 1508 02:34:51,242 --> 02:34:52,922 Как вы? 1509 02:34:56,483 --> 02:35:00,004 Могло бы быть лучше. Моя рука сломана. 1510 02:35:02,365 --> 02:35:05,205 Мы это пропустили, не так ли? - Да, но почему? 1511 02:35:05,765 --> 02:35:07,605 Мы долетели до сих пор. 1512 02:35:08,646 --> 02:35:11,726 Мы это пропустили, не так ли? Это было близко. 1513 02:35:12,126 --> 02:35:14,406 Это домофон? - Что происходит? 1514 02:35:14,686 --> 02:35:18,287 Слушайте внимательно. Мы выбрались как раз вовремя. 1515 02:35:18,967 --> 02:35:20,967 Нам повезло. 1516 02:35:21,447 --> 02:35:25,449 И я был глуп. Я объясню. 1517 02:35:25,609 --> 02:35:28,210 Когда мы впервые вылетел в дыру... 1518 02:35:28,490 --> 02:35:32,331 ...все люди те, кто проснулся, исчезли. 1519 02:35:32,851 --> 02:35:34,811 Теперь все проснулись. 1520 02:35:35,411 --> 02:35:38,852 Теперь, если мы летим через дыру, пока мы бодрствуем... 1521 02:35:39,852 --> 02:35:42,172 ...тогда мы тоже исчезнем. 1522 02:35:43,452 --> 02:35:47,693 Вот и все. - Это все? 1523 02:35:48,693 --> 02:35:50,573 Что нам с этим делать? 1524 02:35:54,134 --> 02:35:56,055 Нам стоит пойти спать? 1525 02:35:56,295 --> 02:35:58,015 Как нам это сделать? 1526 02:35:58,295 --> 02:36:00,776 Я правда не могу сейчас заснуть. 1527 02:36:11,337 --> 02:36:13,377 Я не знаю, что делать. 1528 02:36:13,698 --> 02:36:16,619 Но мы должны быть быстрыми если мы хотим пройти. 1529 02:36:17,579 --> 02:36:21,140 Нам достаточно только топлива максимум на час. 1530 02:36:21,420 --> 02:36:23,980 Неужели нет других аэропортов? 1531 02:36:24,460 --> 02:36:27,381 Они не предназначен для такого большого самолета. 1532 02:36:28,061 --> 02:36:30,102 Так что это будет аэропорт Лос-Анджелеса 1533 02:36:30,262 --> 02:36:35,342 Это как минимум тридцать пять минутный полет. 1534 02:36:35,503 --> 02:36:39,663 Так что мы можем подождать еще двадцать минут прежде чем мы пройдем. 1535 02:36:47,864 --> 02:36:50,585 Как нам привлечь всех спать одновременно? 1536 02:36:52,905 --> 02:36:55,906 Не забываете ли вы самое главное? 1537 02:36:56,986 --> 02:37:02,427 Кто посадит самолет когда мы все спим? 1538 02:37:04,868 --> 02:37:08,309 Дела действительно идут не по-нашему, не так ли? 1539 02:37:08,549 --> 02:37:13,110 Просто должно быть решение. Верно? 1540 02:37:28,713 --> 02:37:30,633 Решение есть. 1541 02:37:31,513 --> 02:37:33,353 Проклятие. Действительно. 1542 02:37:33,753 --> 02:37:37,834 Что тогда? У тебя есть идея, не так ли? - Давление воздуха. 1543 02:37:38,114 --> 02:37:40,234 Конечно, давление воздуха. 1544 02:37:40,394 --> 02:37:42,315 О чем вы, ребята, говорите? 1545 02:37:42,475 --> 02:37:46,955 Снижаем давление воздуха до 500 миллибар. 1546 02:37:47,075 --> 02:37:48,876 Тогда мы скоро уйдем. 1547 02:37:51,237 --> 02:37:53,797 Но ответ на Вопрос Лорел... 1548 02:37:54,397 --> 02:37:58,718 Как мне проснуться вовремя, чтобы посадить самолет? 1549 02:38:07,760 --> 02:38:13,241 Один из нас позволяет давлению нарастать. прямо перед тем, как мы пролетим через дыру. 1550 02:38:14,961 --> 02:38:18,522 Один из нас... - Один из нас должен пожертвовать. 1551 02:38:35,765 --> 02:38:37,765 Кто собирается это сделать? 1552 02:38:39,886 --> 02:38:44,766 Жребим жребий? - Я сделаю это. 1553 02:38:47,447 --> 02:38:49,448 Почему ты? 1554 02:38:49,728 --> 02:38:51,888 Разве мы не можем тянуть жребий? 1555 02:38:52,849 --> 02:38:55,730 Почему не Боб, Альберт или я? 1556 02:38:56,130 --> 02:38:59,890 Пойдем со мной на минутку. - У нас осталось мало времени. 1557 02:39:00,210 --> 02:39:03,211 Я знаю. Просто начните. 1558 02:39:13,612 --> 02:39:19,374 Это может быть что-то между нас. Вы тоже так думаете? 1559 02:39:20,134 --> 02:39:23,935 Нет времени играть. - Я тоже так не думаю. 1560 02:39:24,575 --> 02:39:28,735 Но мы никогда не сможем знаю наверняка. Все зависит от времени. 1561 02:39:29,015 --> 02:39:31,296 О времени, спящем и ничего не знающем. 1562 02:39:31,616 --> 02:39:33,456 Я должен это сделать. 1563 02:39:34,096 --> 02:39:37,456 Я всегда пытался сохранить мою жизнь достаточно сбалансированной. 1564 02:39:37,656 --> 02:39:41,817 Но я глубоко в минусе. Теперь я могу все исправить. 1565 02:39:41,977 --> 02:39:46,620 Я не понимаю. - Я бы хотел тебе все объяснить. 1566 02:39:47,300 --> 02:39:50,660 Ты сделаешь что-нибудь для меня? если ты переживешь это? 1567 02:39:50,820 --> 02:39:52,260 Естественно. 1568 02:39:52,380 --> 02:39:54,341 Ник - Я иду. 1569 02:39:54,781 --> 02:39:56,501 Слушайте внимательно. 1570 02:39:56,901 --> 02:39:59,541 Я хотел уйти. Я знал это. 1571 02:39:59,701 --> 02:40:03,462 Остановить что? - Ты должен мне поверить. Ты мне веришь? 1572 02:40:04,662 --> 02:40:07,823 Я не знаю, что ты имеешь в виду, но я верю тебе. 1573 02:40:07,983 --> 02:40:11,783 Мы вернемся к яме. - Я буду тут же. 1574 02:40:14,064 --> 02:40:18,145 Мой отец живет во Флютинге, деревня к югу от Лондона. 1575 02:40:18,465 --> 02:40:23,866 Просто спросите мистера Хоупвелла. Некоторые называют его «стариком». 1576 02:40:25,426 --> 02:40:29,226 Скажи ему, что я хотел остановиться. Вы должны упорствовать. 1577 02:40:29,867 --> 02:40:32,867 Обычно он начинает ругаться когда он услышит мое имя. 1578 02:40:33,147 --> 02:40:34,627 Вы предприимчивый человек? 1579 02:40:34,787 --> 02:40:38,229 Отлично. Скажи ему то, что я тебе сказал. 1580 02:40:38,989 --> 02:40:40,789 И скажи ему, что ты мне веришь. 1581 02:40:41,309 --> 02:40:47,071 Скажи ему, что я хотел наверстать упущенное что я сделал не так в Белфасте. 1582 02:40:47,391 --> 02:40:49,191 В Белфасте. - Точно. 1583 02:40:49,551 --> 02:40:54,072 Скажи ему, чтобы послушал из-за ромашек. 1584 02:40:54,432 --> 02:40:58,192 В тот раз я купила ромашки. - Когда ты принесла ему ромашки. 1585 02:40:58,632 --> 02:41:01,313 Не он, но этого достаточно. 1586 02:41:01,873 --> 02:41:03,673 Вы можете это запомнить? 1587 02:41:07,954 --> 02:41:09,554 Не принимайте близко к сердцу. 1588 02:41:09,834 --> 02:41:11,995 Спасибо тебе за все, Лорел. 1589 02:41:23,157 --> 02:41:26,637 Вам кажется, что мы задыхаемся? 1590 02:41:27,397 --> 02:41:29,478 Просто ты чувствуешь себя немного странно. 1591 02:41:29,638 --> 02:41:33,399 Немного легкомысленный а дальше ничего больше. 1592 02:41:35,600 --> 02:41:37,720 Может быть, я еще буду здесь позже. 1593 02:41:38,000 --> 02:41:42,081 Сорняки никогда не умирают. - Все подойдет. 1594 02:41:47,322 --> 02:41:50,283 Все садитесь. Ник, сядь рядом со мной. 1595 02:41:50,563 --> 02:41:53,963 Я покажу тебе, что делать. - Подождите минуту. 1596 02:42:10,846 --> 02:42:12,927 Вы решили уйти. 1597 02:42:13,927 --> 02:42:15,847 Вы были полны решимости. 1598 02:42:16,847 --> 02:42:19,087 И если твой отец не послушает... 1599 02:42:19,768 --> 02:42:24,729 ...Я должен напомнить ему о ромашки. Это нормально? 1600 02:42:25,729 --> 02:42:27,810 Идеальный. 1601 02:42:38,292 --> 02:42:41,773 Вам придется с этим смириться. 1602 02:43:03,376 --> 02:43:06,337 А не ___ ли нам? - Вперед, продолжать. 1603 02:43:19,020 --> 02:43:24,380 Я понижаю давление воздуха. Проверьте свои ремни. 1604 02:43:29,861 --> 02:43:31,901 Пристегните ремни безопасности. 1605 02:43:39,103 --> 02:43:41,504 Есть кислородная маска рядом с тобой. 1606 02:43:58,786 --> 02:44:00,626 Знаешь, что делать? 1607 02:44:02,347 --> 02:44:04,868 Не волнуйся. 1608 02:44:05,388 --> 02:44:08,149 Идти спать. Спокойной ночи. 1609 02:44:18,551 --> 02:44:20,511 Ты подержишь меня? 1610 02:44:22,391 --> 02:44:24,192 Когда ты держишь меня. 1611 02:44:44,915 --> 02:44:51,276 Я хотел еще раз поблагодарить вас. 1612 02:44:53,437 --> 02:44:56,797 Пожалуйста. Это был полет Я никогда не забуду. 1613 02:44:57,637 --> 02:45:00,399 Даже без фильма и бесплатные мимозы. 1614 02:45:18,522 --> 02:45:21,242 Не забывайте Белфаст. 1615 02:45:22,483 --> 02:45:24,723 За церковью. 1616 02:45:26,123 --> 02:45:28,964 Он хотел все исправить. 1617 02:45:43,126 --> 02:45:47,287 Как это красиво. 1618 02:45:55,289 --> 02:45:59,451 Ты прав. Это красиво. Как могло быть иначе? 1619 02:46:00,451 --> 02:46:04,371 Это вполне может быть где начинается вся жизнь. 1620 02:46:05,331 --> 02:46:08,812 Колыбель творения и источник жизни. 1621 02:46:09,532 --> 02:46:12,332 Лангольеры сюда не приходят. 1622 02:46:40,057 --> 02:46:41,937 Боже мой. 1623 02:46:45,418 --> 02:46:47,379 Как это красиво. 1624 02:47:53,552 --> 02:47:56,833 Диспетчерская вышка Лос-Анджелеса, вот Американская гордость, рейс 29. 1625 02:47:56,993 --> 02:48:00,353 Повторяю: Рейс 29. 1626 02:48:01,433 --> 02:48:06,194 Диспетчерская вышка, это чрезвычайная ситуация. - Прекрати. 1627 02:48:06,354 --> 02:48:11,675 Садиться. Здесь очень большой трафик. 1628 02:48:11,835 --> 02:48:15,995 Трафика нет вообще. Тогда ищите сами. 1629 02:48:20,357 --> 02:48:22,397 Мы над Лос-Анджелесом. 1630 02:48:24,597 --> 02:48:26,838 Но что ты видишь? 1631 02:48:29,318 --> 02:48:33,440 Я вам скажу. Ничего. 1632 02:48:35,520 --> 02:48:37,560 Абсолютно ничего. 1633 02:48:45,081 --> 02:48:46,922 Пристегните ремни безопасности. 1634 02:48:52,323 --> 02:48:54,124 Этот тоже. 1635 02:48:56,244 --> 02:48:59,084 Пристегните ремни безопасности, дамы и господа. Мы собираемся приземлиться. 1636 02:49:27,650 --> 02:49:30,571 У нас почти закончилось топливо. 1637 02:49:38,812 --> 02:49:41,092 Держись крепче. Это будет жесткая посадка. 1638 02:49:59,055 --> 02:50:00,616 Держись крепче. 1639 02:50:14,177 --> 02:50:17,300 Берегись или ты врежешься в этот грузовик. 1640 02:51:23,152 --> 02:51:25,632 Это был близкий вызов. 1641 02:51:27,192 --> 02:51:29,313 Если бы мы только разбились. 1642 02:51:31,953 --> 02:51:34,874 Все, что мы пробовали, Дина, Ник... 1643 02:51:36,114 --> 02:51:38,034 ... все зря. 1644 02:51:40,154 --> 02:51:44,236 Здесь то же самое. Точно так же. 1645 02:52:01,759 --> 02:52:04,200 Давайте иди проверь остальных. 1646 02:52:13,242 --> 02:52:15,122 Давай выйдем. 1647 02:52:15,682 --> 02:52:17,962 На этот раз мы пройдем люк кабины. 1648 02:52:47,927 --> 02:52:49,768 Что это за жужжание? 1649 02:52:50,728 --> 02:52:52,568 Это как электричество. 1650 02:52:53,288 --> 02:52:56,690 Я так не думаю, но я тоже не знаю, что это такое. 1651 02:52:56,970 --> 02:52:59,570 Я никогда не слышал этого раньше. 1652 02:53:01,610 --> 02:53:05,691 Давайте попробуй эту дверь. 1653 02:53:10,933 --> 02:53:12,653 Сторожить. 1654 02:53:17,173 --> 02:53:18,974 Как дела, Боб? Что ты видишь? 1655 02:53:20,534 --> 02:53:25,975 Все, что я вижу, это заброшенный терминал. Важно то, что я чувствую. 1656 02:53:27,255 --> 02:53:33,616 Реактивное топливо, нефть, резина, Морской воздух... Я тоже его чувствую. 1657 02:53:34,937 --> 02:53:38,337 Это еще не все. Слушать. 1658 02:53:40,778 --> 02:53:42,458 Ты это слышишь? 1659 02:53:44,418 --> 02:53:45,898 Что это значит? 1660 02:53:46,058 --> 02:53:49,660 Если все нормально, то почему мы не видели никаких огней? 1661 02:53:49,940 --> 02:53:53,821 Где люди? - Этот звук приближается. 1662 02:53:56,781 --> 02:53:59,581 Давайте посмотрим если мы сможем войти. 1663 02:54:00,781 --> 02:54:04,983 Подожди минутку. я вижу тебя знать что-то. Что это такое? 1664 02:54:06,303 --> 02:54:10,344 я хочу сначала осмотреться внутри. 1665 02:54:32,788 --> 02:54:34,588 Ну давай же. Быстро. 1666 02:54:41,950 --> 02:54:43,750 Есть еще одна дверь. 1667 02:54:54,352 --> 02:54:56,552 Альберт, открой и попробовать его. 1668 02:55:02,914 --> 02:55:06,234 Вкусный. - Красивый. 1669 02:55:06,594 --> 02:55:10,395 Я думаю, что это происходит быстро и мы не должны быть здесь... 1670 02:55:10,555 --> 02:55:15,316 ...потому что мне это кажется небезопасным. Ну давай же. 1671 02:55:21,516 --> 02:55:23,197 Сюда. 1672 02:55:27,557 --> 02:55:29,439 Встаньте спиной к стене. 1673 02:55:33,160 --> 02:55:35,680 Здесь мы не стоим посреди потока. 1674 02:55:35,840 --> 02:55:37,241 Что произойдет? 1675 02:55:37,401 --> 02:55:39,961 Как мы полетел на восток через дыру... 1676 02:55:40,121 --> 02:55:44,722 ... мы закончили примерно через 15 минут прошлое. Помнить? 1677 02:55:45,202 --> 02:55:49,482 Мы в будущем. На этот раз мы в будущем. 1678 02:55:49,642 --> 02:55:51,083 Я так думаю. 1679 02:55:51,243 --> 02:55:54,643 Только мир теперь не мертв... 1680 02:55:54,763 --> 02:55:57,803 ...мы живем в мире, который еще не родился. 1681 02:55:58,765 --> 02:56:04,725 Вы должны это увидеть. я не знаю что это такое, но это красиво. 1682 02:56:05,686 --> 02:56:08,846 Настоящее время о чтобы догнать нас. 1683 02:56:21,568 --> 02:56:24,689 Держись крепче. Может быть это произойдет с толчком или чем-то еще. 1684 02:56:34,852 --> 02:56:38,332 Смотреть. Брайан, посмотри на это. 1685 02:57:05,377 --> 02:57:09,817 Я ищу твою мать. - Посмотрите на этих новых людей. 1686 02:57:18,179 --> 02:57:21,740 Очень хорошо. Давай, пойдем искать маму. 1687 02:57:22,860 --> 02:57:27,102 Вы это слышали? Ты слышал, что она сказала? 1688 02:57:28,022 --> 02:57:32,742 Это мы? Новые люди? Мы новые люди? 1689 02:57:32,902 --> 02:57:34,423 Понятия не имею, но такое ощущение. 1690 02:57:34,583 --> 02:57:38,583 Это было потрясающе. Я никогда не чувствовал ничего подобного. 1691 02:57:39,423 --> 02:57:40,984 Потрясающий. 1692 02:57:41,144 --> 02:57:44,104 Капитан, что нам теперь делать? - Я хочу выйти на улицу. 1693 02:57:44,264 --> 02:57:46,984 Я хочу подышать свежим воздухом и увидеть небо. 1694 02:57:47,144 --> 02:57:49,265 Мы должны сообщить властям и... 1695 02:57:49,425 --> 02:57:51,945 Это придет. Сначала воздух. 1696 02:57:52,105 --> 02:57:53,946 И возможно что-нибудь поесть по дороге? 1697 02:57:54,066 --> 02:57:55,867 О, почему бы и нет. 1698 02:57:56,667 --> 02:58:01,147 Мои часы остановились. - Уйди отсюда. 1699 02:58:01,707 --> 02:58:03,748 Или кто-то хочет немедленно вернуться на восток? 1700 02:58:03,908 --> 02:58:08,108 Не сейчас, но скоро. Потом я поеду в Англию. 1701 02:58:08,988 --> 02:58:11,430 мне нужно кое-кого найти во Флютинге. 1702 02:58:12,070 --> 02:58:14,310 Там его называют «старик». 1703 02:58:14,590 --> 02:58:18,511 О чем ты говоришь? - Ромашки. 1704 02:58:19,591 --> 02:58:24,553 Я говорю о ромашках. Выходи наружу. 1705 02:58:25,233 --> 02:58:30,153 Если мне придется снова поехать в Бостон, Я поеду на местном поезде. 1706 02:58:31,754 --> 02:58:33,194 Ты шутишь. 1707 02:58:33,354 --> 02:58:35,194 Посмотрите на всех этих людей, Бетани. 1708 02:58:35,314 --> 02:58:38,554 Я так счастлив. 1709 02:58:41,595 --> 02:58:45,515